Understanding the nuances of “close” in Hindi can be tricky, as it has several meanings depending on the context. Whether you’re trying to understand a conversation, reading a book, or simply expanding your Hindi vocabulary, this guide will provide you with a thorough understanding of “close” in Hindi meaning. We’ll explore various translations, synonyms, and real-world examples to help you master this versatile word.
Different Meanings of “Close” in Hindi
The Hindi language offers a rich tapestry of words to express the concept of “close.” Let’s delve into some of the most common translations:
Near (पास – Paas)
Perhaps the most straightforward translation of “close” is “paas” (पास). This signifies physical proximity. For example, “The shop is close to my house” would translate to “Dukaan mere ghar ke paas hai” (दुकान मेरे घर के पास है).
Shut (बंद – Band)
“Close” can also mean “to shut” or “to close something.” “Band” (बंद) is the Hindi word used in this context. For instance, “Please close the door” becomes “Kripya darwaza band karo” (कृपया दरवाज़ा बंद करो). You might also encounter phrases like “The shop is closed today,” which translates to “Aaj dukaan band hai” (आज दुकान बंद है).
Intimate (करीबी – Kareebi)
When referring to relationships, “close” often implies intimacy or closeness. In Hindi, “kareebi” (करीबी) captures this meaning. “We are close friends” translates to “Hum kareebi dost hain” (हम करीबी दोस्त हैं).
Almost (लगभग – Lagbhag)
In some situations, “close” can mean “almost” or “nearly.” The Hindi equivalent is “lagbhag” (लगभग). For example, “The game was close” can be translated as “Khel lagbhag barabar tha” (खेल लगभग बराबर था).
Contextual Usage of “Close” in Hindi
The correct Hindi translation of “close” depends heavily on the specific context. Let’s explore some common scenarios:
- Physical Proximity: “The park is close by” – “Park paas mein hai” (पार्क पास में है)
- Emotional Closeness: “She is close to her family” – “Woh apne parivaar ke kareeb hai” (वह अपने परिवार के करीब है)
- Closing an Object: “Close the window, please” – “Khidki band karo, kripya” (खिड़की बंद करो, कृपया)
- Nearly or Almost: “I was close to winning” – “Main jeetne ke lagbhag tha” (मैं जीतने के लगभग था)
Common Phrases Using “Close” and Their Hindi Equivalents
Here are some frequently used phrases involving “close” and their Hindi translations:
- Close call: बाल-बाल बचना (baal-baal bachna) – This idiom implies a narrow escape.
- Close shave: बाल-बाल बचना (baal-baal bachna) – Similar to “close call,” meaning a narrow escape.
- Close to tears: रोने को होना (rone ko hona) – On the verge of crying.
- Close the deal: सौदा पक्का करना (sauda pakka karna) – Finalize an agreement.
How Meaning-Hindi.in Can Help
Navigating the nuances of Hindi can be challenging. If you need professional translation services, Meaning-Hindi.in can assist you. We offer accurate and culturally sensitive translations for a variety of needs, including business documents, legal papers, technical manuals, and website localization. close proximity meaning in hindi
Conclusion: Mastering “Close” in Hindi
Understanding the various meanings and contextual usage of “close” in Hindi is crucial for effective communication. By grasping the subtle differences between “paas,” “band,” “kareebi,” and “lagbhag,” you can confidently navigate conversations, comprehend texts, and enrich your understanding of the Hindi language. close shave meaning in hindi
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “close” in terms of proximity? Paas (पास).
-
How do you say “close the book” in Hindi? Kitaab band karo (किताब बंद करो).
-
What is the Hindi word for “close friend”? Kareebi dost (करीबी दोस्त).
-
How do you express “close to finishing” in Hindi? Khatam hone ke lagbhag (खतम होने के लगभग).
-
What is the difference between “paas” and “kareebi”? While both relate to closeness, “paas” refers to physical proximity, while “kareebi” denotes emotional closeness.
-
Can “band” be used for anything other than physical closing? Yes, it can also refer to the closure of businesses, events, or opportunities.
-
Is there a specific Hindi word for “close call”? Yes, baal-baal bachna (बाल-बाल बचना).
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We specialize in providing accurate, culturally relevant translations for various sectors, from business and legal to technical and educational materials. close the door meaning in hindi Contact us today for a free quote via email at [email protected] or phone at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge the language gap and foster understanding.