Understanding the nuances of Hindi prepositions can be tricky, especially when dealing with phrases like “aside from.” This guide aims to clarify the meaning and usage of “aside from” in Hindi, providing various translations and examples to help you master this expression. We’ll also explore synonyms and related phrases to broaden your understanding of how to express similar concepts in Hindi.
Understanding “Aside From”
“Aside from” generally means “apart from,” “in addition to,” or “except for.” The specific meaning depends on the context. It’s used to introduce something additional or an exception to a statement. Let’s delve into how this translates into Hindi.
Hindi Translations of “Aside From”
There isn’t one single perfect translation for “aside from” in Hindi. The best choice depends on the nuance you want to convey. Here are some common options:
- के अलावा (ke alawa): This is the most common and versatile translation, meaning “besides” or “in addition to.”
- के सिवा (ke siwa): This translates to “except for” or “apart from,” highlighting an exception.
- को छोड़कर (ko chhodkar): This also means “except for” or “leaving aside.”
- और भी (aur bhi): This translates to “and also” or “moreover,” emphasizing addition.
- इसके अतिरिक्त (iske atirikt): This is a more formal way of saying “in addition to.”
Using “Aside From” in Different Contexts
The following examples illustrate how to use these translations in various scenarios:
“Aside From” Meaning “In Addition To”
-
English: Aside from his regular job, he also works as a freelancer.
-
Hindi: अपनी नियमित नौकरी के अलावा (apni niyamit naukri ke alawa), वह एक फ्रीलांसर के रूप में भी काम करता है (vah ek freelancer ke roop mein bhi kaam karta hai).
-
English: Aside from singing, she enjoys dancing and painting.
-
Hindi: गाने के अलावा (gaane ke alawa), उसे नाचना और पेंटिंग करना भी पसंद है (use nachna aur painting karna bhi pasand hai).
“Aside From” Meaning “Except For”
-
English: Aside from a few minor errors, the report was excellent.
-
Hindi: कुछ छोटी गलतियों को छोड़कर (kuchh chhoti galtiyon ko chhodkar), रिपोर्ट बहुत अच्छी थी (report bahut achhi thi).
-
English: Everyone attended the meeting aside from John.
-
Hindi: जॉन के सिवा (John ke siwa), सभी मीटिंग में उपस्थित थे (sabhi meeting mein upasthit the).
Long-Tail Keywords and Conversational Queries
What are some other ways to say “aside from” in Hindi?
Besides the options mentioned above, you can also use phrases like “इसके साथ ही” (iske saath hi – along with this) or “इसके साथ-साथ” (iske saath-saath – alongside this).
How do I choose the correct Hindi translation for “aside from”?
The context dictates the appropriate translation. Consider whether you are adding information or highlighting an exception.
Can “ke alawa” always be used in place of “aside from”?
While versatile, “ke alawa” primarily implies addition. For exceptions, “ke siwa” or “ko chhodkar” might be more suitable.
Conclusion
Mastering the different Hindi translations of “aside from” enhances your ability to communicate nuances effectively. Remember to consider the context and choose the translation that best conveys your intended meaning. This knowledge will undoubtedly enrich your understanding of the Hindi language.
FAQs
- What is the most common Hindi translation for “aside from”? के अलावा (ke alawa) is the most common and generally translates to “besides” or “in addition to.”
- How do I say “aside from this” in Hindi? You can say “इसके अलावा” (iske alawa) or “इसके अतिरिक्त” (iske atirikt).
- What’s the difference between “ke alawa” and “ke siwa”? “Ke alawa” signifies addition, while “ke siwa” indicates exception.
- Is there a formal way to say “aside from” in Hindi? “इसके अतिरिक्त” (iske atirikt) is a more formal way of expressing “in addition to.”
- Can I use “ko chhodkar” to mean “aside from”? Yes, “ko chhodkar” means “except for” or “leaving aside.”
Related Articles
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We specialize in various translation services, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, educational materials, and more. Whether you need a quick translation or specialized industry expertise, our team is here to help. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge language barriers and foster effective communication.