Understanding the nuances of the word “languished” can be crucial for anyone learning or translating Hindi. This article delves into the various meanings, synonyms, and usage of “languished” in Hindi, providing a comprehensive understanding of this evocative term. Whether you’re a student, a translator, or simply curious about the language, this guide offers valuable insights into the intricacies of “languished meaning in hindi”.
Understanding the Core Meaning of “Languished”
“Languished” describes a state of weakness, inactivity, or decline. It often implies a gradual deterioration or a prolonged period of suffering. Think of a plant without water, slowly wilting and losing its vibrancy. That image encapsulates the essence of “languished.” In Hindi, several words capture this meaning depending on the context.
Hindi Equivalents of “Languished”
Several Hindi words can translate “languished” effectively. Here are a few prominent examples:
- Murjhana (मुरझाना): This is perhaps the closest equivalent, describing the physical act of wilting or drooping, often used for plants or flowers. It can also metaphorically describe a person’s declining health or spirits.
- Dheela Padna (ढीला पड़ना): This translates to “becoming weak” or “losing strength.” It can describe physical weakness or a decline in enthusiasm or motivation.
- Kshay Hona (क्षय होना): Meaning “to decay” or “to waste away,” this term implies a more severe and often irreversible decline.
- Simatna (सिमटना): This word describes the act of shrinking or contracting, often due to weakness or illness. It can also metaphorically describe a decline in influence or power.
Contextual Usage of “Languished” in Hindi
The best Hindi translation for “languished” depends heavily on the context. For instance, if you’re describing a “languished economy,” you might use “mand mand chalna” (मंद मंद चलना) signifying a slow-moving economy.
If you’re talking about someone “languishing in prison,” “kaid mein sadna” (कैद में सड़ना) – literally meaning “rotting in prison” – would be more appropriate, capturing the suffering and prolonged confinement. This nuanced approach is crucial for accurate and effective translation.
Languished: Beyond the Literal Meaning
“Languished” can also convey a sense of emotional weariness or despair. In this context, words like “udas hona” (उदास होना) – meaning “to be sad” – or “niraash hona” (निराश होना) – meaning “to be disappointed” – might be suitable. Choosing the right word requires careful consideration of the emotional undertones.
Languished and its Literary Significance
In Hindi literature, the concept of “languishing” is often used to portray themes of longing, unrequited love, or the passage of time. Poets and writers have employed various evocative words and metaphors to capture the subtle nuances of this complex emotion.
Conclusion: Mastering “Languished” in Hindi
Understanding the different facets of “languished meaning in hindi” empowers you to communicate with greater precision and cultural sensitivity. By considering the context, emotional undertones, and appropriate synonyms, you can effectively convey the intended meaning and avoid misunderstandings.
FAQ:
- What is the most common Hindi translation for “languished”? While “murjhana” (मुरझाना) is a close equivalent, the most appropriate translation depends heavily on the context.
- Can “languished” be used to describe emotions? Yes, “languished” can describe feelings of sadness, weariness, or despair.
- What are some literary examples of “languished” in Hindi? Numerous examples can be found in Hindi poetry and literature, often portraying themes of longing and unrequited love.
- How can I choose the right Hindi word for “languished”? Consider the specific context, emotional undertones, and the desired level of formality.
- Where can I learn more about Hindi vocabulary and translations? Resources like dictionaries, online language learning platforms, and language tutors can be helpful.
- Is it important to understand the cultural context when translating “languished”? Absolutely! Cultural nuances play a crucial role in choosing the most accurate and appropriate translation.
- Can Meaning-Hindi.in help me with Hindi translations? Yes, absolutely! We can provide accurate and culturally sensitive translations for a variety of needs.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations. Our team of expert linguists ensures accurate, culturally appropriate, and timely delivery of your projects. For high-quality Hindi translations, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in offers a range of translation services to help bridge the language gap between Hindi and other languages, ensuring clear and effective communication for all your needs.