Understanding the meaning of “rolled down” in Hindi can be tricky, as a direct translation doesn’t always capture the nuance. This guide explores various Hindi equivalents of “rolled down,” considering different contexts, from rolling down a window to rolling down a hill. We’ll delve into the subtleties of each translation, providing examples and demonstrating how to use them correctly. Whether you’re learning Hindi or simply curious about linguistic nuances, this resource will provide you with a clear and comprehensive understanding of “rolled down meaning in hindi.”
Understanding “Rolled Down” in Different Contexts
The English phrase “rolled down” describes a downward, often circular motion. In Hindi, translating this requires considering the object performing the action and the specific context. Let’s explore some common scenarios and their corresponding Hindi translations.
Rolling Down a Window/Blind
When referring to rolling down a car window or a window blind, the most appropriate Hindi translation is नीचे करना (neeche karna), which generally means “to lower.” For example:
- “He rolled down the car window.” translates to “उसने कार की खिड़की नीचे की (Usne car ki khidki neeche ki).”
Alternatively, you could use नीचे गिराना (neeche giraana), which implies a more forceful lowering.
Rolling Down a Hill/Slope
For the action of rolling down a hill or a slope, the Hindi verb लुढ़कना (ludhakna) is the most fitting. This word perfectly captures the tumbling, rolling motion. For instance:
- “The ball rolled down the hill.” becomes “गेंद पहाड़ी से लुढ़क गई (Gend pahaadi se ludhak gayi).”
Another option is गिरना (girna), meaning “to fall,” which can also be used in this context, although it doesn’t specifically convey the rolling motion.
Rolling Down One’s Sleeves
When someone rolls down their sleeves, the Hindi phrase आस्तीन नीचे करना (aasteen neeche karna) is commonly used. “Aasteen” means “sleeve,” so this literally translates to “to lower the sleeve.”
Choosing the Right Hindi Word for “Rolled Down”
As we’ve seen, several Hindi words can convey the meaning of “rolled down,” each with its specific connotations. Choosing the correct word depends heavily on understanding the context of the sentence. Consider the object involved and the nature of the rolling motion. Are we talking about a smooth, controlled descent, or a more uncontrolled tumble?
Examples and Usage
Here are some more examples demonstrating the usage of different Hindi translations for “rolled down”:
- “She rolled down the blinds to block the sun.” – “उसने धूप रोकने के लिए पर्दे नीचे किए (Usne dhoop rokne ke liye parde neeche kiye).”
- “Tears rolled down her cheeks.” – “उसके गालों से आँसू बह रहे थे (Uske gaalon se aansu beh rahe the).” (Note: In this case, “beh rahe the” – meaning “were flowing” – is a more natural translation than a literal “rolled down.”)
- “He rolled down the document and handed it to her.” – “उसने दस्तावेज़ को लपेटा और उसे दे दिया (Usne dastavez ko lapeta aur use de diya).” (Here, “lapeta” – meaning “rolled up/folded” is more appropriate depending on the action.)
Expert Insights
According to Dr. Anamika Sharma, a Hindi linguist at the University of Delhi, “The beauty of Hindi lies in its nuanced vocabulary. While ‘neeche karna’ is a general term for lowering, words like ‘ludhakna’ paint a more vivid picture of the specific motion involved. Choosing the right word elevates the quality of expression and avoids ambiguity.”
Similarly, renowned Hindi author, Mr. Rajesh Kumar, notes, “Context is key. Understanding the object and action described by ‘rolled down’ allows for a more precise and effective translation, capturing the intended meaning for the Hindi-speaking audience.”
Conclusion
“Rolled down meaning in hindi” encompasses various translations depending on the context. From neeche karna for lowering windows to ludhakna for rolling down a hill, understanding the nuances of each word is crucial for accurate and effective communication. By considering the specific object and the type of rolling motion involved, you can choose the most appropriate Hindi equivalent and express yourself with clarity and precision.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “rolled down”? Neeche karna is generally the most common translation, though its suitability depends on the context.
- Is there a specific Hindi word for rolling down a hill? Yes, ludhakna is the most appropriate word to describe rolling down a hill or slope.
- Can girna be used instead of ludhakna? While girna (to fall) can be used, ludhakna more accurately captures the rolling motion.
- How do I translate “rolled down my sleeves”? The phrase aasteen neeche karna (to lower the sleeve) is commonly used.
- Why is context important when translating “rolled down”? The specific meaning of “rolled down” varies depending on the object and action involved, making context crucial for accurate translation.
- What if I’m unsure which Hindi word to use? Consider the object and type of motion. If in doubt, neeche karna is a relatively safe option for general lowering actions.
- Where can I find more resources on Hindi translations? Online dictionaries, language learning platforms, and Hindi language experts can provide further assistance.
Liên kết Nội bộ: preserving food meaning in hindi, lyophilized meaning in hindi, hindi meaning of scroll
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, specializing in business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations. Whether you need a quick translation or a complex project, our expert team is dedicated to providing accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Learn more about our services at Meaning-Hindi.in.