Understanding the meaning of “unscrewed” in Hindi can be tricky due to its diverse applications and nuanced translations. This guide will delve into the various meanings and contexts of “unscrewed” in Hindi, offering practical examples and insights to help you grasp its proper usage.
Decoding “Unscrewed” in Hindi: Literal and Figurative Meanings
The most direct translation of “unscrewed” in Hindi relates to the physical act of removing a screw. This is typically expressed using verbs like खोलना (kholna – to open) or ढीला करना (dheela karna – to loosen) combined with the word for screw, पेंच (pench). For instance, “He unscrewed the lid” translates to “उसने ढक्कन का पेंच खोला” (Usne dhakkan ka pench khola).
However, “unscrewed” can also carry figurative meanings, often implying a state of disarray, disorder, or being “messed up.” In these cases, Hindi offers a range of expressions depending on the specific context. Some common options include:
- बिगड़ गया (bigad gaya – spoiled/ruined): This is suitable when something has gone wrong or become dysfunctional.
- गड़बड़ हो गया (gadbad ho gaya – messed up): This implies a chaotic or problematic situation.
- खराब हो गया (kharab ho gaya – gone bad/broken): This is often used when referring to a malfunctioning object or a situation that has deteriorated.
- उल्टा-पुल्टा हो गया (ulta-pulṭa ho gaya – turned upside down): This describes a situation that has become completely disordered or chaotic.
Common Scenarios and Their Hindi Translations
Let’s examine some common scenarios where “unscrewed” might be used and their corresponding Hindi translations:
- “The bolt was unscrewed.”: बोल्ट ढीला था (Bolt dheela tha – The bolt was loose) or बोल्ट खुल गया था (Bolt khul gaya tha – The bolt had come undone).
- “My plans are all unscrewed now.”: मेरे सारे प्लान अब बिगड़ गए हैं (Mere saare plan ab bigad gaye hain – All my plans are ruined now) or अब सब गड़बड़ हो गया है (Ab sab gadbad ho gaya hai – Everything is messed up now).
- “He’s completely unscrewed in the head.”: वह पूरी तरह से पागल है (Vah puri tarah se pagal hai – He is completely mad) or उसका दिमाग खराब है (Uska dimag kharab hai – His mind is messed up).
Choosing the Right Hindi Equivalent
Selecting the appropriate Hindi equivalent for “unscrewed” depends heavily on the context and the desired nuance. Consider the following:
- Literal meaning: If referring to the physical act of unscrewing, use खोलना (kholna) or ढीला करना (dheela karna) with पेंच (pench).
- Figurative meaning: If conveying a sense of being messed up, consider the specific type of disarray and choose the most fitting expression from the options listed above.
- Register and audience: The choice of words should also align with the formality of the situation and the intended audience.
Unscrewed in Technical Contexts
In technical manuals or instructions, “unscrew” requires precise translation. Using खोलना (kholna) or ढीला करना (dheela karna) along with the specific term for the object being unscrewed is crucial for clarity. For example, “Unscrew the valve” would be translated as “वाल्व को खोलें” (Valve ko kholen).
Conclusion
Understanding the nuances of “unscrewed” in Hindi requires careful consideration of context. By familiarizing yourself with the various Hindi equivalents and their appropriate usage, you can communicate effectively and avoid misunderstandings. This guide has provided a comprehensive overview of the term’s diverse meanings, enabling you to choose the most suitable translation for any given situation. Remember to analyze the specific context and intended meaning before selecting the appropriate Hindi equivalent for “unscrewed.”
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “unscrew”? खोलना (kholna) and ढीला करना (dheela karna) are commonly used when referring to the physical act of unscrewing.
-
How do I say “My life is unscrewed” in Hindi? You can say “मेरी ज़िंदगी बिगड़ गई है” (Meri zindagi bigad gayi hai) or “मेरी ज़िंदगी गड़बड़ हो गई है” (Meri zindagi gadbad ho gayi hai).
-
Is there a single Hindi word that perfectly captures all the meanings of “unscrewed”? No, the best translation depends on the context.
-
What if I’m unsure which Hindi word to use? Consider the specific nuance you want to convey and choose the word that best reflects that meaning.
-
Where can I find more information about Hindi translations? Meaning-Hindi.in is a valuable resource for Hindi translations and language learning.
Meaning-Hindi.in offers professional translation services specializing in various domains, including business, legal, technical, website localization, and educational materials. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations for all your needs. Whether you need a document translated, website localized, or assistance with interpreting, our team is here to help. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in be your trusted partner for all your Hindi translation requirements.