Understanding the meaning of “dispense” in Hindi can be tricky, as a single English word can have multiple meanings and nuances. This guide aims to clarify the various Hindi translations of “dispense,” exploring its usage in different contexts, from legal and medical scenarios to everyday conversations. We’ll delve into common phrases, synonyms, and examples to equip you with the knowledge to use “dispense” accurately and effectively in Hindi.
Dispensing Justice: Legal and Formal Contexts
In legal and formal settings, “dispense” often relates to the administration of justice or distribution of resources. The Hindi word “प्रदान करना” (pradan karna) aptly captures this meaning, signifying “to provide” or “to bestow.” For example, a judge dispenses justice (न्याय प्रदान करता है – nyay pradan karta hai). Similarly, a government agency might dispense funds (धनराशि प्रदान करना – dhanrashi pradan karna) for a specific project.
Another suitable Hindi word in formal contexts is “वितरित करना” (vitarit karna), which translates to “to distribute” or “to administer.” This is particularly relevant when discussing the distribution of goods or services. For instance, a pharmacist dispenses medication (दवा वितरित करता है – dawa vitarit karta hai).
Dispensing with Formalities: Everyday Usage
In less formal settings, “dispense” can mean “to do without” or “to forgo.” Here, the Hindi equivalent is often “त्याग देना” (tyag dena) meaning “to give up” or “to relinquish.” You might say, “Let’s dispense with the formalities” (चलो औपचारिकताओं को त्याग देते हैं – chalo aupchariktaon ko tyag dete hain).
Alternatively, “छोड़ देना” (chhod dena), meaning “to leave” or “to omit,” can also convey this meaning. For instance, “We can dispense with that step” (हम उस चरण को छोड़ सकते हैं – hum us charan ko chhod sakte hain).
Dispensing Advice and Information: Sharing Knowledge
“Dispense” can also refer to the act of giving advice or sharing information. In this context, words like “देना” (dena – to give) or “बांटना” (baantna – to share) are appropriate. For example, a guru dispenses wisdom (ज्ञान देता है – gyan deta hai), or a mentor dispenses advice (सलाह देता है – salah deta hai).
Dispensing Machines: Automated Distribution
When referring to vending machines or other automated dispensing devices, the term “डिस्पेंसिंग मशीन” (dispensing machine) is commonly used. This term directly borrows from English and is widely understood in the context of automated distribution.
Conclusion: Mastering “Dispense” in Hindi
Understanding the nuances of “dispense” in Hindi empowers you to communicate effectively in various situations. From legal discourse to casual conversations, selecting the appropriate Hindi translation ensures clarity and precision. By familiarizing yourself with the various synonyms and examples provided in this guide, you can confidently navigate the complexities of this versatile word.
FAQ:
- What does “dispense justice” mean in Hindi? It means न्याय प्रदान करना (nyay pradan karna).
- How do you say “dispense with the formalities” in Hindi? You can say चलो औपचारिकताओं को त्याग देते हैं (chalo aupchariktaon ko tyag dete hain).
- What is the Hindi word for a vending machine? It is डिस्पेंसिंग मशीन (dispensing machine).
- How do you say “dispense medication” in Hindi? You can say दवा वितरित करता है (dawa vitarit karta hai).
- What is the most common Hindi translation for “dispense”? It depends on the context, but प्रदान करना (pradan karna), वितरित करना (vitarit karna), त्याग देना (tyag dena), and छोड़ देना (chhod dena) are frequently used.
- Can “dena” (देना) be used to translate “dispense”? Yes, in the context of giving advice or information.
- Is “dispense” commonly used in Hindi conversation? The English word “dispense” is not directly used in Hindi conversation, but its Hindi equivalents are common.
Meaning-Hindi.in specializes in accurate and culturally sensitive Hindi translations across various domains, including legal, technical, and educational documents. Our expert linguists ensure your message is conveyed effectively and respectfully in the Hindi language. Whether you need business document translation, website localization, or certified translation services, Meaning-Hindi.in offers comprehensive solutions tailored to your specific needs. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 to discuss your translation requirements.