Understanding the Hindi meaning of “realise” can be tricky as it has several nuances depending on the context. It essentially refers to becoming fully aware or conscious of something, achieving something, or converting something into money. This article delves into the various Hindi translations of “realise,” exploring their subtle differences and providing practical examples to ensure clarity.
Understanding the Different Meanings of “Realise”
The English word “realise” can be interpreted in various ways, and each interpretation has its corresponding Hindi translation. Let’s explore these nuances:
1. Becoming Aware or Conscious
When “realise” means to become aware of something, the common Hindi translations include:
- समझना (samajhna): This is the most common and versatile translation, meaning “to understand” or “to comprehend.” It implies grasping the meaning or significance of something. For example, “I realised my mistake” translates to “मुझे अपनी गलती समझ आई (mujhe apni galti samajh aayi).”
- अनुभव करना (anubhav karna): This translates to “to experience” and is used when the realisation comes through a personal encounter or feeling. For instance, “I realised the importance of family” could be “मैंने परिवार का महत्व अनुभव किया (maine parivar ka mahatv anubhav kiya).”
- जानना (jaanna): This means “to know” and is used when the realisation involves gaining knowledge or information. “I realised the truth” can be translated to “मुझे सच्चाई पता चली (mujhe sacchai pata chali).”
2. Achieving Something
When “realise” refers to achieving a goal or ambition, the Hindi translations include:
- प्राप्त करना (prapt karna): This means “to obtain” or “to achieve.” For example, “She realised her dream of becoming a doctor” can be translated as “उसने डॉक्टर बनने का अपना सपना प्राप्त किया (usne doctor banne ka apna sapna prapt kiya).”
- पूरा करना (pura karna): This translates to “to fulfill” or “to complete.” For example, “He realised his ambition” can be translated to “उसने अपनी महत्वाकांक्षा पूरी की (usne apni mahatvakanksha puri ki).”
3. Converting into Money
When “realise” signifies converting assets into money, the commonly used Hindi translation is:
- भुनाना (bhunana): This means “to encash” or “to sell.” For example, “He realised his investments” translates to “उसने अपने निवेश भुनाए (usne apne nivesh bhunaye).”
- वसूल करना (vasool karna): This translates to “to collect” or “to recover,” often used in the context of debts or dues. “They realised the payment” becomes “उन्होंने भुगतान वसूल किया (unhone bhugtan vasool kiya).”
subject to cheque realisation meaning in hindi
Real-Life Examples of “Realise” in Hindi
Let’s illustrate the different meanings of “realise” with relatable examples:
-
Becoming Aware: “I realised I left my keys at home” – मुझे एहसास हुआ कि मैंने अपनी चाबियाँ घर पर छोड़ दी हैं (mujhe ehsaas hua ki maine apni chaabiyan ghar par chhod di hain).
-
Achieving: “She realised her potential” – उसने अपनी क्षमता को पहचाना (usne apni kshamata ko pahchana).
-
Converting into Money: “They realised a profit from the sale” – उन्हें बिक्री से लाभ हुआ (unhen bikri se labh hua).
realisation account meaning in hindi
Conclusion
Understanding the various Hindi meanings of “realise” is crucial for effective communication. By considering the context and choosing the appropriate Hindi translation, you can ensure clarity and avoid misunderstandings. Whether you’re expressing awareness, achievement, or monetary conversion, this guide provides a comprehensive overview of the nuances of “realise” in Hindi.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “realise”? The most common Hindi word for “realise” is समझना (samajhna).
- How do I say “I suddenly realised” in Hindi? You can say मुझे अचानक समझ आया (mujhe achanak samajh aaya) or मुझे अचानक एहसास हुआ (mujhe achanak ehsaas hua).
- Is there a specific Hindi word for “realise” in a financial context? Yes, भुनाना (bhunana) and वसूल करना (vasool karna) are often used in financial contexts.
- How can I improve my understanding of Hindi translations? Immersing yourself in the language through reading, listening, and speaking will greatly improve your understanding.
- Where can I find more resources for learning Hindi? Online dictionaries, language learning apps, and cultural immersion programs are excellent resources.
- What if I’m still unsure about the correct translation? Consulting a Hindi language expert or native speaker can provide clarification.
- How important is context in translating “realise”? Context is crucial as “realise” has multiple meanings, and the correct translation depends on the specific situation.
Meaning-Hindi.in is your premier resource for professional Hindi translation services. We specialize in various domains, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, educational and academic materials, and expedited translation services. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, bridging the communication gap between languages. Need help with your Hindi translation project? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality, reliable translation solutions tailored to your specific needs.