“No such person” is a common phrase encountered when dealing with addresses, especially during mail delivery or official communication. This article delves into the meaning of “no such person” in Hindi, exploring various contexts, including postal services, legal documents, and everyday conversations. We’ll also discuss related phrases and provide helpful tips for navigating situations where you encounter this message.
Understanding “No Such Person” in the Context of Addresses
When a mail carrier returns a letter with the annotation “no such person,” it typically means the intended recipient does not reside at the provided address. In Hindi, this can be conveyed in several ways, depending on the specific situation and level of formality. Common translations include “ऐसा कोई व्यक्ति नहीं” (aisa koi vyakti nahin) – meaning “no such person,” or “इस पते पर ऐसा कोई व्यक्ति नहीं रहता” (is pate par aisa koi vyakti nahin rehta) – meaning “no such person lives at this address.” The latter provides more context and clarity. Sometimes, the postal service might use abbreviations or stamps indicating a similar meaning, like “पता गलत” (pata galat) – “wrong address,” or “व्यक्ति नहीं मिला” (vyakti nahin mila) – “person not found.”
Legal and Official Usage of “No Such Person”
In legal or official contexts, the phrase “no such person” carries more weight. It might signify that an individual named in a document or record cannot be located or verified. This could be due to various reasons, including identity theft, incorrect information, or the person’s deliberate attempt to remain untraceable. In Hindi, legal documents might use phrases like “ऐसा कोई व्यक्ति मौजूद नहीं है” (aisa koi vyakti maujud nahin hai) – meaning “no such person exists,” or “इस नाम का कोई व्यक्ति अभिलेखों में नहीं है” (is naam ka koi vyakti abhilekhon mein nahin hai) – meaning “no person of this name is in the records.”
“No Such Person” in Everyday Conversations
While less formal, the phrase can also appear in everyday conversations. For instance, if someone inquires about a person unknown to the listener, they might respond with “ऐसा कोई व्यक्ति मुझे नहीं मालूम” (aisa koi vyakti mujhe nahin maloom) – meaning “I don’t know any such person.” This conveys a lack of familiarity with the individual in question. The tone and specific phrasing can vary depending on the relationship between the speakers and the context of the conversation.
What to Do When You Encounter “No Such Person”
If you receive a “no such person” notification, double-check the address for errors. Ensure the name is spelled correctly and the address details are accurate. If you’re certain the information is correct, consider contacting the postal service or relevant authorities for clarification. In legal matters, consult with a lawyer for appropriate guidance.
“No Such Person” Meaning in Hindi: FAQs
- What does “no such person at this address” mean in Hindi? It means “इस पते पर ऐसा कोई व्यक्ति नहीं रहता” (is pate par aisa koi vyakti nahin rehta).
- How do I say “no such person exists” in Hindi formally? You can say “ऐसा कोई व्यक्ति मौजूद नहीं है” (aisa koi vyakti maujud nahin hai).
- What should I do if my mail is returned with “no such person”? Verify the address and contact the postal service if needed.
- Can “no such person” be used in legal contexts in Hindi? Yes, it can be used and often appears in legal documents.
- What are some other ways to say “I don’t know any such person” in Hindi? You could say “मैं ऐसे किसी व्यक्ति को नहीं जानता/जानती” (main aise kisi vyakti ko nahin janta/jaanti).
- Is “pata galat” the same as “no such person” in Hindi? They are related but not identical. “Pata galat” indicates a wrong address, while “no such person” implies the person isn’t at that address.
- Where can I find more information about address verification in India? You can check the India Post website or relevant government portals.
Conclusion
Understanding the meaning of “no such person” in Hindi is crucial for navigating various situations, from postal deliveries to legal matters. By familiarizing yourself with the appropriate phrases and taking necessary steps to verify information, you can avoid confusion and ensure effective communication. Remember to always double-check addresses and names to minimize the chances of encountering this issue.
Meaning-Hindi.in provides expert translation services specializing in legal, business, technical, and other specialized fields. We ensure accurate and culturally sensitive translations between Hindi and various other languages. Our team of experienced linguists can help you navigate the complexities of legal documentation, official communication, and everyday language. Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 to discuss your translation needs. Meaning-Hindi.in – Your trusted partner for accurate and reliable Hindi translations.