What is the Meaning of Crook in Hindi?

Understanding the meaning of “crook” in Hindi can be tricky, as it has several nuances depending on the context. This article will explore the various Hindi translations of “crook,” delve into their subtle differences, and provide examples to clarify their usage. Whether you’re learning Hindi, translating a document, or simply curious about the word’s meaning, this comprehensive guide will provide you with the clarity you seek.

Understanding the Different Meanings of “Crook”

“Crook” in English can refer to both a physical object and a dishonest person. Let’s break down these two meanings and their corresponding Hindi translations.

Crook as a Curved Object

When referring to a curved object, like a shepherd’s crook or the crook of an elbow, the most common Hindi translation is “moD” (मोड़). This word primarily signifies a bend or curve. Other suitable translations include “vakra” (वक्र), meaning curved or bent, and “kunDa” (कुंडा) which can refer to a hook or a curved handle.

For instance, “the shepherd used his crook to guide the sheep” can be translated as “gadariya ne bheDoM ko margadarshan karne ke liye apne moD ka upayog kiya” (गड़रिया ने भेड़ों को मार्गदर्शन करने के लिए अपने मोड़ का उपयोग किया).

Crook as a Dishonest Person

When “crook” refers to a dishonest person, a criminal, or a swindler, the Hindi translations become more nuanced. “thag” (ठग) is perhaps the closest equivalent, carrying connotations of deception and trickery. “chor” (चोर) simply means “thief,” while “aparaadhi” (अपराधी) translates to “criminal” and is a more formal and general term. “dhUrta” (धूर्त) describes someone cunning and deceitful. The choice of word depends on the specific context and the degree of dishonesty being conveyed.

For example, “he’s a real crook” can be translated as “vah ek sachmuch ka thag hai” (वह एक सचमुच का ठग है) to emphasize the deceitful nature of the person. Alternatively, “the crooks robbed the bank” can be translated as “choroM ne baink ko luta” (चोरों ने बैंक को लूटा), focusing on the act of theft.

Choosing the Right Hindi Word for “Crook”

The best Hindi translation for “crook” depends heavily on the context. Consider the following scenarios:

Describing a physical curve: Use “moD,” “vakra,” or “kunDa.”
Referring to a petty thief: Use “chor.”
Talking about a con artist or swindler: Use “thag” or “dhUrta.”
Mentioning a criminal in a formal context: Use “aparaadhi.”

Common Questions about “Crook” in Hindi

What’s the most common Hindi word for “crook”? The answer depends on the context. For a physical curve, “moD” is common. For a dishonest person, “thag” and “chor” are frequently used.
Can “crook” be used in a positive context in Hindi? Generally, no. The Hindi translations of “crook” all have negative connotations.
Are there any other Hindi words for “crook”? Yes, words like “badmash” (बदमाश – scoundrel) or “kapTi” (कपटी – deceitful) can also be used depending on the context.

Conclusion

Understanding the nuances of “crook” in Hindi allows for more accurate and effective communication. By considering the context and choosing the appropriate translation, you can convey the intended meaning precisely. Whether you are dealing with a curved object or a dishonest individual, this guide provides you with the necessary tools to master the various translations of “crook” in Hindi.

FAQs

How do you say “crooked nose” in Hindi? Tedhi naak (टेढ़ी नाक)
Is “dhokhebাজ” (ধোঁকাবাজ) a suitable translation for “crook” in Hindi, considering it’s Bengali? No, while both languages share Indo-Aryan roots, using a Bengali word in a Hindi context might not be understood universally. Stick to the Hindi equivalents discussed.
Can “beimaan” (बेईमान) be used as a synonym for “crook”? Yes, “beimaan” (dishonest) can be a suitable synonym in some contexts.
What’s the difference between “thag” and “chor”? “Thag” emphasizes deception and trickery, while “chor” simply means thief.
How do I use “vakra” in a sentence? “Uski vakra ungli dard kar rahi thi” (उसकी वक्र उंगली दर्द कर रही थी – His crooked finger was hurting).

Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations, catering to diverse clients. Whether you need a quick translation or a specialized subject matter expert, contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge language barriers and foster effective communication.