Understanding the meaning of “struck off” can be crucial, especially in legal and official contexts. This phrase, often encountered in business and legal documents, can have significant implications. This article will delve into the meaning of “struck off” in Hindi, exploring its various uses and providing clear examples to ensure a thorough understanding.
What Does “Struck Off” Mean in Hindi?
“Struck off” in Hindi can be translated in several ways depending on the specific context. Some common translations include:
- हटाया गया (Hataya gaya): This translates to “removed” and is often used in general contexts where something is eliminated or taken away.
- निकाला गया (Nikala gaya): This translates to “expelled” or “taken out” and is suitable for situations involving dismissal or exclusion.
- रद्द किया गया (Radd kiya gaya): This translates to “cancelled” and is appropriate when referring to the cancellation of a registration, license, or membership.
- काट दिया गया (Kaat diya gaya): This translates to “crossed out” or “deleted,” and is typically used in the context of removing something from a list or record.
The most appropriate Hindi translation depends on the specific situation. For example, if a company is “struck off” a register, the term “रद्द किया गया (Radd kiya gaya)” might be most suitable. If a name is “struck off” a list, “काट दिया गया (Kaat diya gaya)” would be more fitting.
Common Uses of “Struck Off”
“Struck off” is used in various contexts, each with a slightly nuanced meaning. Let’s explore some common examples:
- Company Registration: A company can be “struck off” a register, meaning its registration is cancelled. This typically occurs when a company fails to comply with legal requirements or ceases trading.
- Professional Bodies: Members of professional bodies (e.g., doctors, lawyers) can be “struck off” if they breach professional conduct rules. This means they are no longer permitted to practice in their profession.
- Lists and Records: A name can be “struck off” a list, indicating its removal. This could be a list of voters, members, or participants.
Understanding the Nuances of “Struck Off” in Different Contexts
It’s crucial to understand the specific context in which “struck off” is used to determine the correct Hindi translation. For instance, “struck off” for a company has different legal implications compared to “struck off” for a name on a list.
Struck Off vs. Strike Out: Is There a Difference?
While similar, “struck off” and “strike out” are not always interchangeable. “Struck off” implies a more formal and official removal, often with legal consequences, like in the case of a company being struck off a register. “Strike out,” on the other hand, can be used more broadly to refer to crossing something out or deleting it. In Hindi, “strike out” could be translated as काटना (kaatna).
What Happens When a Company is “Struck Off”?
When a company is struck off a register in India, it effectively ceases to exist. Its assets may be liquidated, and its directors may face penalties.
FAQs
- What does “struck off the rolls” mean in Hindi? This means हटाया गया (hataya gaya) from a register or list, similar to the general meaning of “struck off.”
- Can a struck-off company be restored? Yes, in some cases, a struck-off company can be restored to the register.
- What is the process for striking off a company in India? The process involves filing an application with the Registrar of Companies (ROC).
- What is the legal impact of being struck off a professional body? It means the individual can no longer practice in that profession and may face further legal repercussions.
- Is “struck off” a common legal term? Yes, it is frequently used in legal and official contexts.
- What is a synonym for “struck off”? Synonyms include removed, deleted, cancelled, and expunged.
- How can I find out if a company has been struck off? You can check the Ministry of Corporate Affairs (MCA) website in India.
Related Articles
Conclusion
Understanding “struck off meaning in hindi” is essential for navigating legal and official documentation. This article has provided various Hindi translations and contextual examples, ensuring you can interpret this phrase correctly. Remembering the subtle differences between its usage in various situations is key to accurate interpretation.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including business, legal, technical, website localization, and educational document translation. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584 for a free quote. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap for you.