Partially Completed Meaning in Hindi: Understanding “Adhura” and Its Nuances

The search for “partially completed meaning in Hindi” often leads to the word “adhura” (अधूरा). While “adhura” is a common and generally accurate translation, understanding its nuances and alternative expressions can enrich your grasp of the concept and allow you to communicate more effectively in Hindi. This article explores the various ways to express “partially completed” in Hindi, delving into their subtle differences and providing practical examples to aid your understanding.

Exploring “Adhura” (अधूरा) and Its Synonyms

“Adhura” is the most common Hindi word for “partially completed,” implying something is unfinished or incomplete. It carries a sense of lacking wholeness or being left in a pending state. However, depending on the context, other words can convey a more precise meaning. Let’s examine some synonyms:

  • Apurna (अपूर्ण): Similar to “adhura,” “apurna” emphasizes incompleteness, often in the context of tasks, projects, or goals.
  • Asampurna (असम्पूर्ण): This term suggests something is not entirely fulfilled or achieved, often used for abstract concepts like desires or ambitions.
  • Nimitta (निमित्त): Although not a direct synonym, “nimitta” describes a task in progress, indicating that it is partially completed.

Expressing Different Stages of Completion in Hindi

Beyond simply stating “partially completed,” Hindi offers the flexibility to express varying degrees of incompleteness. For instance:

  • Adha-adhura (आधा-अधूरा): This literally translates to “half-incomplete” and emphasizes that a significant portion remains unfinished.
  • Kuchh reh gaya (कुछ रह गया): Meaning “something is left,” this phrase suggests a small part of the task remains.
  • Abhi puri tarah se nahi hua (अभी पूरी तरह से नहीं हुआ): This phrase, meaning “it hasn’t fully happened yet,” indicates ongoing progress.

Contextual Usage of “Partially Completed” in Hindi

The appropriate term for “partially completed” depends heavily on the context. Consider these examples:

  • Project: “Yeh project abhi adhura hai” (यह प्रोजेक्ट अभी अधूरा है) – This project is still incomplete.
  • Story: “Kahani adhure mein hi reh gayi” (कहानी अधूरे में ही रह गई) – The story was left unfinished.
  • Meal: “Khana adha-adhura chhod diya” (खाना आधा-अधूरा छोड़ दिया) – Left the meal half-eaten.

How do I say “partially completed application” in Hindi?

You could say “adhura aavedan” (अधूरा आवेदन) or “apurna aavedan” (अपूर्ण आवेदन).

What’s the difference between “adhura” and “apurna”?

While both imply incompleteness, “apurna” often pertains to a lack of fulfillment, while “adhura” focuses on something being unfinished.

Conclusion: Mastering “Partially Completed” in Hindi

Understanding the nuances of “partially completed” in Hindi goes beyond a simple translation of “adhura.” By utilizing synonyms like “apurna,” “asampurna,” and related phrases, you can communicate with greater precision and cultural sensitivity. This knowledge will empower you to express yourself more effectively in various contexts, from everyday conversations to professional settings. Remember to consider the specific situation and choose the word or phrase that best reflects the degree and nature of incompleteness.

FAQ:

  1. What is the most common word for “partially completed” in Hindi? Adhura (अधूरा) is the most common word.
  2. How do I say “half-completed” in Hindi? You can say adha-adhura (आधा-अधूरा).
  3. Can I use “apurna” for any partially completed task? Yes, “apurna” is suitable for various contexts, especially tasks and goals.
  4. Is there a word specifically for a partially completed document? While not specific, “adhura document” (अधूरा डॉक्यूमेंट) or “apurna document” (अपूर्ण डॉक्यूमेंट) are commonly used.
  5. What if I want to say something is “almost complete” in Hindi? You can use phrases like “lagbhag pura ho gaya” (लगभग पूरा हो गया) – almost completed.

Meaning-Hindi.in is your premier destination for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in a wide range of translation services, including business and commercial documents, legal and certified translation, technical and user manuals, website and software localization, educational and academic materials, as well as express and specialized translations. For all your Hindi translation needs, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge language barriers and foster effective communication.