Understanding the hindi meaning of loose can be tricky, as it has several interpretations depending on the context. Whether you’re trying to describe a loose garment, loose change, or a loose interpretation of the rules, knowing the correct Hindi equivalent is crucial for effective communication. This article explores the various meanings of “loose” in Hindi, providing practical examples and cultural insights to help you master this versatile word.
Different Meanings of “Loose” in Hindi
The Hindi translation of “loose” varies considerably based on its usage. Here are some common scenarios and their corresponding Hindi translations:
-
Loose (not tight): ढीला (dheela) is the most common translation for “loose” when referring to something that is not tight. For instance, a loose shirt would be ढीली कमीज़ (dheeli kameez). This also applies to loose screws, loose knots, and anything that isn’t firmly fixed. Think of a dheela bolt that needs tightening.
-
Loose (not firmly attached): If something is about to come detached, like a loose tooth, you can also use ढीला (dheela). However, you can also use the word अस्थिर (asthir) which implies instability and a higher likelihood of detachment. For example, a loose tile might be described as अस्थिर टाइल (asthir tile).
-
Loose (free from restraint): When talking about something being free from restraint, like a loose animal, the word खुला (khula) or آزاد (azaad) is more appropriate. खुला (khula) generally refers to being open or unrestrained, while آزاد (azaad) implies freedom and independence. A loose dog might be called a खुला कुत्ता (khula kutta).
-
Loose (diarrhea): For the medical term “loose motions” or diarrhea, the Hindi word is दस्त (dast). This is a common term and easily understood.
-
Loose (morally lax): If you want to describe someone as having loose morals, you can use words like लापरवाह (laparwah) – careless, or अनैतिक (anaitik) – immoral. The specific word choice will depend on the nuance you want to convey.
Common Phrases Using “Loose” and Their Hindi Equivalents
Let’s explore some common phrases incorporating “loose” and their Hindi counterparts:
-
Cut loose: To act freely or uninhibitedly can be translated as बेफिक्र हो जाना (befikr ho jana) or मस्ती करना (masti karna).
-
On the loose: If something dangerous is on the loose, you can use the phrase खुला घूम रहा है (khula ghum raha hai), which means “roaming freely.”
-
Loose change: छुट्टे पैसे (chutte paise) refers to loose change.
-
Loose interpretation: A loose interpretation can be described as ढीली व्याख्या (dheeli vyakhya).
-
Loose cannon: Someone unpredictable and potentially dangerous can be called an अनियंत्रित व्यक्ति (aniyantrit vyakti).
Loose in Technical Contexts
In technical contexts, “loose” might refer to things like loose connections, loose soil, or loose tolerances. Here, ढीला (dheela) remains the most suitable translation. However, you might also encounter terms like ढीलापन (dheelapan), which refers to the state of being loose.
Conclusion
Understanding the hindi meaning of loose involves considering the specific context and choosing the most appropriate translation from a range of options. This article has explored various meanings, from describing clothing to abstract concepts, providing you with a comprehensive understanding of how to use “loose” and its Hindi equivalents effectively.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “loose”? The most common Hindi word for “loose” is ढीला (dheela).
-
How do you say “loose motions” in Hindi? “Loose motions” is translated as दस्त (dast) in Hindi.
-
What is the Hindi word for “loose change”? छुट्टे पैसे (chutte paise) means “loose change” in Hindi.
-
How do you say “loose interpretation” in Hindi? “Loose interpretation” is translated as ढीली व्याख्या (dheeli vyakhya) in Hindi.
-
Is there a specific Hindi word for someone who is a “loose cannon”? While there isn’t a direct equivalent, अनियंत्रित व्यक्ति (aniyantrit vyakti) – an uncontrolled person, conveys a similar meaning.
Meaning-Hindi.in is your premier resource for professional Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations, offering fast and accurate services for all your language needs. Whether you need to translate meaning of loose in hindi or understand the nuances of unconsolidated sediments meaning in hindi, our expert linguists ensure cultural sensitivity and linguistic precision. For accurate and reliable translations, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for bridging the language gap. We also offer translations for terms such as faecal matter meaning in hindi, fairy godmother meaning in hindi, and oll meaning in hindi.