Understanding the meaning of “tunic” in Hindi can be tricky, especially given the diverse range of traditional and modern garments in India. This guide will explore various Hindi translations for “tunic,” considering different contexts and cultural nuances. You’ll learn not only the literal translations but also the cultural significance of similar garments in India.
What Does “Tunic” Mean in Hindi?
The most common Hindi word for “tunic” is कुरता (kurta). A kurta is a loose-fitting, collarless shirt that typically falls below the knees or to mid-thigh. It’s a staple in men’s wardrobes across India and is often paired with pyjamas or churidars. However, “tunic” can also translate to other Hindi words depending on the specific style and regional variations. For instance, कमीज़ (kamiz), often used for women’s shirts, can sometimes refer to a tunic-like garment. In some regions, अंगरखा (angarkha), a traditional overlapping garment, might also be considered a type of tunic. Understanding these nuances is crucial for accurate translation and communication.
Different Types of Tunics and Their Hindi Equivalents
The term “tunic” encompasses a broad range of garments. Let’s look at some specific examples and their closest Hindi equivalents:
- Long tunic: लंबा कुरता (lamba kurta) or लंबी कमीज़ (lambi kamiz)
- Short tunic: छोटा कुरता (chhota kurta)
- Sleeveless tunic: बिना आस्तीन का कुरता (bina aasteen ka kurta) or बगैर बाहों वाली कमीज़ (bagair baahon wali kamiz)
- Embroidered tunic: कढ़ाई वाला कुरता (kadhai wala kurta) or कशीदाकारी वाली कमीज़ (kashidakari wali kamiz)
Cultural Significance of Tunic-like Garments in India
Tunics, in their various forms, hold significant cultural importance in India. They are not merely clothing but represent tradition, identity, and even social status. Kurtas, for example, are often worn during festivals and religious ceremonies. The intricate embroidery and embellishments on some tunics reflect regional craftsmanship and artistic traditions. Moreover, the choice of fabric, color, and style can communicate social standing and cultural affiliation.
How to Use “Tunic” in a Hindi Conversation
If you need to use the word “tunic” in a Hindi conversation, understanding the context is crucial. For instance, if you are talking about a man’s garment, “kurta” is likely the most appropriate term. If you are referring to a woman’s tunic, “kamiz” or a more specific regional term might be better. For example:
- “He wore a white tunic to the wedding.” उसने शादी में सफेद कुरता पहना था। (Usne shaadi mein safed kurta pehna tha.)
- “She bought a beautiful embroidered tunic.” उसने एक सुंदर कढ़ाई वाली कमीज़ खरीदी। (Usne ek sundar kadhai wali kamiz kharidi.)
Conclusion: Finding the Right Hindi Word for “Tunic”
While “kurta” is the most common translation for “tunic” in Hindi, several other terms exist depending on the specific style and cultural context. Understanding these nuances is essential for effective communication and accurate translation. By considering the garment’s specific characteristics and the cultural context, you can choose the most appropriate Hindi word for “tunic.”
FAQ:
- What is the most common Hindi word for “tunic”? Kurta (कुरता) is the most common Hindi word for “tunic.”
- What is the difference between a kurta and a kamiz? While both are tunic-like garments, kurtas are traditionally worn by men, and kamiz are generally associated with women.
- Are there regional variations in the names for tunics in India? Yes, there are regional variations in the names and styles of tunic-like garments in India.
- What is an angarkha? An angarkha is a traditional overlapping garment that can be considered a type of tunic.
- What is the Hindi word for a long tunic? लंबा कुरता (lamba kurta) or लंबी कमीज़ (lambi kamiz).
Meaning-Hindi.in offers professional translation services from Hindi to other languages and vice-versa. We specialize in various areas, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. Our expertise in Hindi language and Indian culture ensures accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for your translation needs! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. For more information, visit Meaning-Hindi.in.