Understanding the meaning of “swathe” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, perfect equivalent. This article explores the various Hindi translations of “swathe,” delving into their nuances and providing context for accurate usage. We’ll also cover common questions and related terms to give you a complete understanding of this versatile word.
Decoding “Swathe” in Different Contexts
“Swathe” primarily refers to wrapping or enveloping something. However, it can also signify a broad strip or area of something, often land. Let’s break down these meanings with relevant Hindi translations:
Swathe as “Wrap” or “Envelop”
When “swathe” means to wrap, cover, or envelop, several Hindi words can be used depending on the specific context. Here are a few options:
- लपेटना (lapetnā): This is a general term for wrapping or covering. It suits contexts where something is wrapped completely or tightly.
- ढकना (ḍhaknā): This means to cover or conceal. It’s appropriate when the swathing is intended for protection or hiding.
- ओढ़ना (oṛhnā): This refers to draping or covering oneself with something, like a shawl or blanket.
- घेरना (ghernā): This implies surrounding or enclosing something. It can be used when something is swathed by a larger element, such as fog.
For instance, “The mountains were swathed in mist” could translate to “पहाड़ धुंध से घिरे हुए थे (pahāṛ dhundh se ghire hue the).”
Swathe as a “Strip” or “Area”
When “swathe” refers to a broad strip or area, the Hindi translation often focuses on the expanse or width. Consider these options:
- क्षेत्र (kṣetra): This means area, region, or field. It’s suitable for describing a large swathe of land.
- भाग (bhāg): This translates to part, portion, or section. It can be used for a smaller, defined swathe.
- पट्टी (paṭṭī): This denotes a strip or band, often long and narrow. It can be used when referring to a swathe of a specific material or color.
For example, “A swathe of sunlight illuminated the room” could be translated as “सूर्यप्रकाश की एक पट्टी ने कमरे को रोशन किया (sūryaprakāś kī ek paṭṭī ne kamare ko roshan kiyā).”
Commonly Asked Questions about “Swathe” in Hindi
1. What is the most common Hindi word for “swathe”?
While there isn’t one single perfect equivalent, लपेटना (lapetnā) and ढकना (ḍhaknā) are frequently used to convey the meaning of “to swathe.”
2. How do I choose the right Hindi word for “swathe”?
The best Hindi word depends on the specific context. Consider what is being swathed, how it is being swathed, and the intended meaning.
3. Can I use “swathe” as a verb in Hindi?
The Hindi translations of “swathe” are verbs, so yes, you can use them as verbs in a Hindi sentence.
Using “Swathe” Effectively in Hindi
To use “swathe” effectively in Hindi, consider the nuances of the word and the context of your sentence. Precise usage will enhance clarity and ensure your message is conveyed accurately. Practicing with different examples and consulting a Hindi dictionary can further refine your understanding. Consider the difference between saying “The baby was swathed in blankets” (बच्चा कंबलों में लिपटा हुआ था – bachchā kambalon me lipatā huā thā) versus “A swathe of wildflowers covered the meadow” (जंगली फूलों का एक क्षेत्र घास के मैदान को ढक रहा था – janglī phūlon kā ek kṣetra ghās ke maidān ko ḍhak rahā thā).
Conclusion: Mastering “Swathe” in Hindi
Understanding the different meanings and translations of “swathe” in Hindi empowers you to communicate more effectively. By considering the context and nuances, you can choose the most appropriate Hindi word and accurately convey your intended meaning. Remember to refer to the examples provided and utilize a dictionary for further clarification when needed.
FAQs
- What is the closest Hindi word to “swathe” when talking about clothing? ओढ़ना (oṛhnā) is often the most appropriate.
- How do you say “a vast swathe of land” in Hindi? भूमि का एक विशाल क्षेत्र (bhūmi kā ek viśāl kṣetra)
- Is there a difference between लपेटना and ढकना? Yes, लपेटना implies wrapping, while ढकना implies covering.
- Can “swathe” be used metaphorically in Hindi? Yes, similar to English, its Hindi equivalents can be used metaphorically.
- Where can I find more examples of “swathe” used in Hindi sentences? Online Hindi dictionaries and language learning resources can provide further examples.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic document translation, and express translation services for various specialized fields. Contact us today for accurate and culturally sensitive translations. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge language barriers and facilitate effective communication.