Understanding the Hindi meaning of “scroll” can be tricky as it doesn’t have a single, perfect equivalent. The meaning depends heavily on the context, encompassing both the physical object and the action of scrolling. Whether you’re talking about ancient manuscripts or modern-day web browsing, this article will unravel the different nuances of “scroll” in Hindi.
Exploring the Different Meanings of “Scroll” in Hindi
The most common Hindi words used to translate “scroll” are “खर्रा (kharra),” “फरमान (farman),” and “लपेटना (lapetna).” However, depending on the specific usage, other terms may be more appropriate.
“Scroll” as a Physical Object
When referring to a rolled-up document, especially an ancient one, “खर्रा (kharra)” is often the most fitting translation. This evokes the image of a papyrus or parchment rolled around a rod. “फरमान (farman),” meaning a royal decree or edict, is also used, particularly in historical contexts. Think of royal decrees written on scrolls and delivered by messengers. For a more modern context, “रोल (rol)” can also be used, especially when discussing technical drawings or blueprints.
“Scroll” as an Action
When referring to the act of moving up and down a screen or document, “स्क्रॉल करना (scroll karna)” is commonly used. This has become increasingly prevalent with the rise of computers and smartphones. Alternatively, “ऊपर-नीचे करना (upar-niche karna),” literally meaning “to do up and down,” can be used to describe the scrolling action. “लपेटना (lapetna)” meaning “to wrap” or “to roll” can also be used to describe the action of scrolling a physical scroll.
Common Uses of “Scroll” in Different Contexts
Let’s consider some practical examples to illustrate the different ways “scroll” is used and translated in Hindi.
- Historical Documents: “The ancient scroll contained sacred texts.” (प्राचीन खर्रा में पवित्र ग्रंथ थे। – Prachin kharra mein pavitra granth the.)
- Royal Decrees: “The king issued a scroll declaring a new law.” (राजा ने एक फरमान जारी किया जिसमें एक नया कानून घोषित किया गया था। – Raja ne ek farman जारी kiya jismein ek naya kanoon ghoshit kiya gaya tha.)
- Computer Usage: “Please scroll down to the bottom of the page.” (कृपया पृष्ठ के नीचे तक स्क्रॉल करें। – Kripya prishth ke niche tak scroll karen.)
- Reading on a Phone: “I was scrolling through my newsfeed.” (मैं अपने न्यूज़फ़ीड में स्क्रॉल कर रहा था। – Main apne newsfeed mein scroll kar raha tha.)
Why Understanding the Nuances Matters
Accurate translation is crucial, especially in professional settings. Using the wrong word can lead to misunderstandings. For instance, using “खर्रा (kharra)” when referring to scrolling on a computer would sound archaic and confusing. quilling meaning in hindi Similarly, using “स्क्रॉल करना (scroll karna)” when discussing historical documents might not convey the appropriate historical context.
Conclusion
The Hindi meaning of “scroll” isn’t a simple one-to-one translation. It’s a word with multifaceted meanings depending on the context. By understanding these nuances, you can communicate effectively and accurately in Hindi, whether you’re discussing ancient texts or modern technology. portrait and landscape meaning in hindi Remember to choose the most appropriate translation based on the specific situation.
-
What is the most common Hindi word for “scroll” as a physical object?
- The most common word is “खर्रा (kharra)”.
-
How do you say “scroll down” in Hindi?
- You can say “स्क्रॉल करें (scroll karen)” or “नीचे स्क्रॉल करें (niche scroll karen)”.
-
What is the Hindi word for “scroll” in the context of a royal decree?
- “फरमान (farman)” is the appropriate word for a royal decree.
-
Can I use “रोल (rol)” for “scroll”?
- Yes, “रोल (rol)” can be used, especially for technical drawings or blueprints.
-
Is “स्क्रॉल करना (scroll karna)” used for both physical and digital scrolling?
- “स्क्रॉल करना (scroll karna)” is primarily used for digital scrolling. For physical scrolls, “लपेटना (lapetna)” is more appropriate.
-
Why is it important to choose the correct Hindi word for “scroll”?
- Using the correct word ensures clear communication and avoids misunderstandings, especially in professional contexts. papyrus meaning in hindi
-
Where can I find more information about Hindi translations?
- You can explore more Hindi translations on Meaning-Hindi.in. hindi meaning of manuscript
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. what the hack meaning in hindi Our expert translators ensure accurate and culturally sensitive translations, helping you bridge the language gap effectively. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality language solutions that meet your specific requirements.