Heel, a seemingly simple word, carries diverse meanings in both English and Hindi. Understanding its various interpretations is crucial for accurate communication and translation. This article explores the “meaning of heel in Hindi,” covering its literal and figurative uses, cultural contexts, and common expressions.
Understanding the Literal Meaning of “Heel”
The most straightforward meaning of “heel” refers to the back part of the human foot, the rounded bony projection forming the base of the heel bone. In Hindi, this is commonly translated as एड़ी (eḍī). Knowing this basic translation is essential for anyone learning Hindi or needing to translate medical or anatomical texts. Think about a common ailment like a cracked heel – you’d say “फटी एड़ी (phaṭī eḍī)” in Hindi.
Exploring Figurative Meanings and Idioms
Beyond its literal meaning, “heel” can take on figurative connotations, often carrying negative implications. For example, calling someone a “heel” in English implies they are dishonest or untrustworthy. In Hindi, similar sentiments are conveyed through idioms and expressions. While there isn’t a single direct equivalent, phrases like नीच व्यक्ति (nīc vyakti) (despicable person) or दुष्ट (duṣṭ) (wicked) capture the essence of a “heel.”
“Heel” in the Context of Shoes
“Heel” also refers to the raised part of the sole of a shoe, especially at the back. This translates directly to एड़ी (eḍī) in Hindi as well. High-heeled shoes, for instance, are called ऊँची एड़ी के जूते (ū̃cī eḍī ke jūte). Understanding this context is vital for fashion, retail, and other related industries.
What does “down at the heels” mean in Hindi?
The phrase “down at the heels” describes someone looking shabby or worn out, particularly in their footwear. In Hindi, this can be expressed with phrases like जर्जर (jarjar) (worn-out) or फटा पुराना (phaṭā purānā) (tattered and old). It implies a state of disrepair and perhaps financial difficulty. You might describe someone wearing torn shoes as “उनके जूते फटे पुराने थे (unke jūte phaṭe purāne the)” – their shoes were tattered and old.
Conclusion: A Multifaceted Word
The “meaning of heel in Hindi” is not a simple one-to-one translation but rather a nuanced understanding of its various contexts. From the anatomical एड़ी (eḍī) to the figurative descriptions of a dishonest person, understanding these nuances is crucial for accurate communication and translation. Whether you are learning Hindi, translating a document, or simply expanding your vocabulary, this exploration provides a comprehensive overview of “heel” and its Hindi counterparts.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “heel” (of the foot)? एड़ी (eḍī)
- How do you say “high heels” in Hindi? ऊँची एड़ी के जूते (ū̃cī eḍī ke jūte)
- Is there a direct Hindi equivalent for the figurative meaning of “heel” (a dishonest person)? While not a direct equivalent, words like नीच व्यक्ति (nīc vyakti) or दुष्ट (duṣṭ) capture similar negative connotations.
- How do you translate “down at the heels” into Hindi? Phrases like जर्जर (jarjar) or फटा पुराना (phaṭā purānā) convey the sense of being worn-out and shabby.
- Why is understanding the context of “heel” important? Context determines the appropriate Hindi translation and ensures accurate communication.
Suggested Further Reading:
meaning of wheel in hindi
meaning of radius in hindi
dynamic person meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. Specializing in business, legal, technical, website localization, and academic document translation, we offer accurate, culturally sensitive, and timely services. Whether you need a quick translation or expert assistance with a specialized field like legal documentation, Meaning-Hindi.in is here to help. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584 to discuss your translation needs.