Understanding the meaning of “interferes” in Hindi is crucial for accurate translation and communication. This word often arises in various contexts, from everyday conversations to formal documents, and grasping its nuances can significantly enhance your understanding of the Hindi language. Knowing the equivalent Hindi words for “interferes” will help you express yourself clearly and avoid misunderstandings.
Decoding “Interferes” in Hindi
“Interferes” primarily implies hindering or obstructing something. In Hindi, several words capture this meaning, depending on the specific context and the nature of the interference. Some common translations include:
- हस्तक्षेप करना (hastakṣēp karnā): This is the most common and direct translation, meaning “to interfere” or “to intervene.” It suggests an active involvement in disrupting something.
- बाधा डालना (bādhā ḍālnā): This translates to “to create an obstacle” or “to put a hindrance.” It emphasizes the act of creating a barrier or difficulty.
- रुकावट डालना (rukāvaṭ ḍālnā): Meaning “to obstruct” or “to create a stoppage,” this phrase highlights the act of halting or preventing progress.
- दखल देना (dakhal denā): This translates to “to meddle” or “to intrude.” It implies unwanted involvement in someone else’s affairs. meddler meaning in hindi provides a deeper understanding of this term and its various connotations.
Contextual Usage of “Interferes” and its Hindi Equivalents
The appropriate Hindi translation for “interferes” depends heavily on the context. For instance:
-
“Noise interferes with my concentration.” Here, शोर मेरी एकाग्रता भंग करता है (śōr mērī ēkāgratā bhang kartā hai) or शोर मेरी एकाग्रता में बाधा डालता है (śōr mērī ēkāgratā mẽ bādhā ḍāltā hai) would be suitable, meaning “noise disturbs/hinders my concentration.”
-
“He always interferes in my work.” In this case, वह हमेशा मेरे काम में दखल देता है (vah hamēśā mērē kām mẽ dakhal dētā hai) is appropriate, meaning “He always meddles in my work.”
-
“The rain interfered with our plans.” Here, बारिश ने हमारी योजनाओं में बाधा डाली (bāriś nē hamārī yōjanā’ōṁ mẽ bādhā ḍālī) is suitable, meaning “The rain created an obstacle in our plans.”
How do I say “Don’t interfere” in Hindi?
A common phrase is दखल मत दो (dakhal mat do) which translates directly to “Don’t interfere” or “Don’t meddle.” Another option is हस्तक्षेप मत करो (hastakṣēp mat karo) meaning “Don’t interfere” or “Don’t intervene.” intervener meaning in hindi further clarifies the nuances of intervention in Hindi.
What if the interference is unintentional?
If the interference is unintentional, you might use phrases like अनजाने में बाधा डालना (anajānē mẽ bādhā ḍālnā) which means “to unintentionally create a hindrance.”
Conclusion
Understanding the nuances of “interferes” in Hindi involves considering the specific context and choosing the most accurate equivalent. This precision is essential for effective communication and avoids misinterpretations. By utilizing the appropriate Hindi words, you can express yourself with clarity and sensitivity in various situations.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “interferes”? The most common word is हस्तक्षेप करना (hastakṣēp karnā).
- How do I say “stop interfering” in Hindi? You can say दखल देना बंद करो (dakhal denā band karo) or हस्तक्षेप करना बंद करो (hastakṣēp karnā band karo).
- Is there a difference between बाधा डालना and रुकावट डालना? While both imply obstruction, रुकावट डालना emphasizes a complete stoppage, while बाधा डालना suggests a hindrance that might be overcome.
- How do I choose the right Hindi word for “interferes”? Consider the context and the nature of the interference to choose the most appropriate word.
- What if I’m unsure about the correct translation? Consulting a Hindi dictionary or a language expert can help you choose the most accurate word.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in various domains, including business and legal documents, technical manuals, website localization, and academic papers. Whether you need stressed out meaning in hindi or defeatist meaning in hindi our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations. Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating seamless communication.