Understanding the various meanings of “took out” in Hindi can be tricky, as English phrasal verbs often have multiple equivalents depending on the context. This article aims to clarify the different ways “took out” can be translated into Hindi, providing examples and explanations to ensure you use the correct term every time. Whether you’re looking to express the act of removing something, extracting information, or even inviting someone on a date, we’ll cover the nuances of “took out” meaning in Hindi.
Removing Something: निकालना (Nikaalna)
The most common meaning of “took out” is to remove something from a place. In Hindi, this is often translated as निकालना (nikaalna). For example:
- “I took out the trash.” – मैंने कूड़ा निकाला (Maine kooda nikaala).
- “She took the book out of her bag.” – उसने अपने बैग से किताब निकाली (Usne apne bag se kitaab nikaali).
This usage is straightforward and widely understood. It implies the physical act of removing an object from its location.
Extracting Information: प्राप्त करना (Praapt Karna) or निकालना (Nikaalna)
“Took out” can also refer to extracting information, such as obtaining a permit or withdrawing money. In these cases, प्राप्त करना (praapt karna), meaning “to obtain,” or निकालना (nikaalna), in the sense of “to withdraw,” might be more appropriate.
- “I took out a loan from the bank.” – मैंने बैंक से ऋण लिया (Maine bank se rin liya) (Here, “liya,” meaning “took,” is a more natural translation).
- “He took out the required information from the file.” – उसने फ़ाइल से आवश्यक जानकारी निकाली (Usne file se aavashyak jaankari nikaali).
The choice between प्राप्त करना (praapt karna) and निकालना (nikaalna) depends on the specific context. प्राप्त करना emphasizes the act of receiving or acquiring the information, while निकालना implies extracting it from a source.
Inviting Someone on a Date: बाहर ले जाना (Baahar Le Jaana)
In informal contexts, “took out” can mean inviting someone on a date. The Hindi equivalent is बाहर ले जाना (baahar le jaana), meaning “to take someone out.”
- “He took her out to dinner.” – वह उसे रात के खाने पर बाहर ले गया (Wah use raat ke khane par baahar le gaya).
This usage is common in conversational English and has a direct equivalent in Hindi.
Other Meanings and Considerations
There may be other less common meanings of “took out” depending on the specific sentence. Consider the following:
- “He took out his anger on me.” – उसने मुझ पर अपना गुस्सा निकाला (Usne mujh par apna gussa nikaala). Here, the focus is on expressing anger.
- “The sniper took out the target.” – स्नाइपर ने लक्ष्य को मार गिराया (Sniper ne lakshya ko maar giraya). In this case, “took out” means to eliminate or kill.
Remember, the context is crucial for accurate translation. By carefully considering the surrounding words and the intended meaning, you can choose the most appropriate Hindi equivalent for “took out.”
Conclusion: Choosing the Right Hindi Word
“Took out” meaning in Hindi can vary depending on the context. By understanding the different nuances and using the examples provided, you can confidently choose the correct Hindi word to accurately convey your intended meaning, whether it’s निकालना (nikaalna), प्राप्त करना (praapt karna), or बाहर ले जाना (baahar le jaana).
FAQs:
- What is the most common meaning of “took out” in Hindi? The most common meaning is निकालना (nikaalna), meaning “to remove.”
- How do you say “I took out the garbage” in Hindi? You would say मैंने कूड़ा निकाला (Maine kooda nikaala).
- What is the Hindi equivalent of “took out” when referring to a date? The equivalent is बाहर ले जाना (baahar le jaana).
- How do I know which Hindi word to use for “took out”? Consider the context of the sentence and the intended meaning.
- Where can I find more help with Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers professional translation services for various needs.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations, offering fast and reliable services to meet your diverse needs. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in helps bridge the communication gap between languages and cultures.