Flanked, a word commonly used in English, often leaves Hindi speakers searching for its precise equivalent. Understanding the meaning of flanked in Hindi is crucial for accurate translation and effective communication. This article delves into the various nuances of “flanked” and provides you with a comprehensive understanding of its Hindi counterparts, enabling you to use the appropriate term in different contexts.
Understanding “Flanked” in English
Before diving into the Hindi translations, let’s solidify our understanding of “flanked” in English. The word typically describes a positional relationship, where something is situated on either side of something else. Imagine a king flanked by his guards, or a building flanked by trees. The core idea is being positioned on both sides, often for protection, support, or emphasis.
Hindi Translations of “Flanked”
“Flanked” doesn’t have a single, perfect equivalent in Hindi. The best translation depends heavily on the context. Here are a few options:
-
दोनों ओर से (donon or se): This translates to “from both sides” and is a general way to express the positional aspect of “flanked.” It suits most situations where something is simply situated on either side of something else.
-
के किनारे (ke kinare): Meaning “at the edges” or “alongside,” this translation is more appropriate when something is situated along the sides of something long and narrow, like a river flanked by mountains.
-
से घिरा हुआ (se ghira hua): This phrase, meaning “surrounded by,” is suitable when the flanking objects create a sense of enclosure or protection, such as a leader flanked by supporters.
-
पार्श्व में (parshv mein): Meaning “at the flanks” or “beside,” this option emphasizes the lateral positioning and is often used in more formal or literary contexts.
Choosing the Right Hindi Word
The best way to choose the correct Hindi word for “flanked” is to consider the specific context.
- Location: Is it a person flanked by bodyguards? A building flanked by streets? A mountain flanked by valleys? The location will help you determine the most appropriate Hindi word.
- Purpose: Are the flanking objects providing protection, support, or simply defining the boundaries? The purpose will further refine your choice.
- Formality: Are you writing a formal document, or engaging in casual conversation? The level of formality will dictate which word is most suitable.
Examples of “Flanked” in Sentences and Their Hindi Translations
Let’s look at some examples to illustrate the usage of different Hindi translations:
-
English: The queen was flanked by her loyal guards.
- Hindi: रानी अपने वफादार रक्षकों से घिरी हुई थी (Rani apne wafadar rakshakon se ghiri hui thi).
-
English: The road was flanked by tall trees.
- Hindi: सड़क के किनारे ऊँचे पेड़ थे (Sadak ke kinare unche ped the).
-
English: The mountain range was flanked by deep valleys.
- Hindi: पर्वत श्रृंखला गहरी घाटियों से घिरी हुई थी (Parvat shrinkhala gehari ghatiyon se ghiri hui thi).
Flanked in Military Terminology
In military terminology, “flanked” takes on a more specific meaning of being attacked or strategically positioned at the sides. In this context, पार्श्व में (parshv mein) or बगल में (bagal mein) – meaning “at the side” – are appropriate.
Conclusion
Understanding the meaning of flanked in Hindi involves more than just finding a single equivalent word. It requires considering the context, purpose, and formality of the situation. By carefully selecting the right Hindi word from the options presented, you can ensure accurate and nuanced communication.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation for “flanked”? दोनों ओर से (donon or se) is generally the most versatile translation.
-
When should I use से घिरा हुआ (se ghira hua) for “flanked”? Use it when the flanking objects create a sense of enclosure or protection.
-
What is the Hindi word for “flanked” in military context? पार्श्व में (parshv mein) or बगल में (bagal mein) are suitable for military contexts.
Related Articles
Meaning-Hindi.in offers professional translation services specializing in various fields, including business, legal, technical, website localization, and academic translations. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations, catering to your specific needs. Whether you need a quick translation or specialized industry expertise, we are here to help. Contact us at [email protected] or +91 11-4502-7584 for a seamless translation experience. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation requirements.