Understanding the nuances of “evading” in Hindi can be tricky. This guide explores various Hindi words and phrases that capture the essence of evading, encompassing everything from subtly avoiding a topic to outright fleeing from danger. We’ll delve into the cultural context, common usage, and subtle differences between these terms, helping you choose the perfect word for any situation.
Decoding “Evading” in Different Contexts
“Evading” can manifest in various forms, and Hindi offers a rich vocabulary to express these nuances. Let’s examine some key scenarios and their corresponding Hindi translations:
Avoiding a Question or Topic
When someone skillfully sidesteps a question or topic, words like टालना (taalna) and बचना (bachna) come into play. टालना implies postponing or delaying, while बचना suggests avoiding or escaping. For example, “He evaded the question” could be translated as “उसने सवाल टाल दिया (Usne sawal taal diya)” or “वह सवाल से बच गया (Vah sawal se bach gaya).”
Escaping from Danger or Pursuit
In situations involving physical escape or fleeing, words like भागना (bhaagna) and फरार होना (faraar hona) are more appropriate. भागना means to run away, while फरार होना implies absconding or being on the run. “The thief evaded the police” could be translated as “चोर पुलिस से भाग गया (Chor police se bhag gaya)” or “चोर पुलिस से फरार हो गया (Chor police se faraar ho gaya).”
Eluding Capture or Understanding
Sometimes, “evading” implies something intangible slipping away, like a memory or an answer. Here, words like चकमा देना (chakma dena), meaning to outwit or trick, and बच निकलना (bach nikalna), meaning to barely escape, might be used.
Choosing the Right Word: Context is Key
The best Hindi translation for “evading” depends heavily on the specific context. Consider these examples:
- Evading responsibility: ज़िम्मेदारी से बचना (zimmedaari se bachna) – avoiding responsibility.
- Evading taxes: कर चोरी करना (kar chori karna) – tax evasion.
- Evading the law: क़ानून से बच निकलना (qanoon se bach nikalna) – escaping the law.
Common Phrases and Idioms
Hindi also uses various phrases and idioms to express evasion. For example, आँख बचाकर (aankh bachakar) means doing something stealthily, while पल्ला झाड़ना (palla jhaadna) means to shake off or get rid of someone or something.
How to ask “What does evading mean in Hindi?”
If you want to ask someone directly, you could say “बचना का मतलब हिंदी में क्या है? (Bachna ka matlab Hindi mein kya hai?)” or “टालने का मतलब हिंदी में क्या है? (Taalne ka matlab Hindi mein kya hai?)” depending on the specific nuance you’re interested in.
Evading Meaning in Hindi: A Cultural Perspective
In Indian culture, direct confrontation is often avoided to maintain harmony. Therefore, taalna or bachna are sometimes seen as socially acceptable ways to navigate difficult conversations. However, in contexts involving legality or morality, evasion is often viewed negatively.
Conclusion
Understanding “evading meaning in hindi” requires more than a simple translation. It involves grasping the various shades of meaning and choosing the word that best fits the context. This guide provides a comprehensive overview of the different Hindi words and phrases that capture the essence of evading, allowing you to communicate with greater precision and cultural sensitivity.
FAQs
- What’s the most common Hindi word for evading? बचना (bachna) is a common and versatile word for evading.
- How do I say “He evaded the police” in Hindi? वह पुलिस से भाग गया (Vah police se bhag gaya).
- Is there a Hindi word specifically for tax evasion? Yes, कर चोरी (kar chori).
- What’s the difference between टालना and बचना? टालना implies postponing, while बचना implies avoiding.
- How do I ask about the meaning of “evading” in Hindi? “बचना का मतलब हिंदी में क्या है? (Bachna ka matlab Hindi mein kya hai?)”
- Is evading always considered negative in Indian culture? Not always; sometimes, it’s a way to maintain social harmony.
- What’s a Hindi idiom for doing something stealthily? आँख बचाकर (aankh bachakar)
Meaning-Hindi.in is your premier resource for Hindi translation and language services. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations. Whether you need document translation, website localization, or interpretation services, our expert team provides accurate and culturally sensitive solutions. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in help you bridge the language gap.