Understanding the Hindi meaning of “halted” is crucial for anyone navigating the nuances of the language. “Halted” signifies a temporary or complete cessation of movement or progress. This can apply to physical actions, processes, or even abstract concepts like negotiations. Knowing the various Hindi equivalents and their contextual usage will enhance your communication skills and cultural understanding.
Understanding “Halted” in Different Contexts
The English word “halted” encompasses a range of meanings, and choosing the appropriate Hindi translation depends heavily on the specific context. Are we talking about a train halting at a station? A project being halted due to lack of funds? Or perhaps a conversation being halted by an interruption? Each scenario calls for a different nuance in Hindi.
Halted Motion
When referring to the cessation of physical movement, words like रुका (ruka), ठहरा (thahara), and रोका गया (roka gaya) are commonly used. For instance, “The car halted abruptly” could translate to “गाड़ी अचानक रुक गई (gaadi achanak ruk gayi).” The choice between these words depends on the degree of suddenness and the agency involved in the halting action.
Halted Progress
For situations where progress or development is stopped, terms like स्थगित (sthagit), बाधित (badhit), and निलंबित (nilambit) are more appropriate. For example, “The project was halted due to unforeseen circumstances” could be translated as “परियोजना अप्रत्याशित परिस्थितियों के कारण स्थगित कर दी गई (pariyojana apratyashit paristhitiyon ke karan sthagit kar di gayi).”
Halted Discussions
In the context of conversations or negotiations, words like रोका गया (roka gaya), अवरुद्ध (avruddh), and ठहरा (thahara) can be used. “The talks were halted due to disagreements” can be expressed as “बातचीत असहमति के कारण रोक दी गई (baatcheet asahamati ke karan rok di gayi).”
Common Hindi Equivalents of “Halted”
Here’s a breakdown of some common Hindi equivalents for “halted” with examples:
- रुका (ruka): Stopped. Example: The bus halted at the bus stop. (बस बस स्टॉप पर रुक गई. – bas bas stop par ruk gayi.)
- ठहरा (thahara): Paused, stayed. Example: The procession halted for a moment. (जुलूस एक पल के लिए ठहर गया. – julus ek pal ke liye thahar gaya.)
- रोका गया (roka gaya): Was stopped, was halted. Example: The construction was halted by the authorities. (निर्माण अधिकारियों द्वारा रोका गया. – nirman adhikariyon dwara roka gaya.)
- स्थगित (sthagit): Postponed, suspended. Example: The meeting was halted until further notice. (बैठक अगली सूचना तक स्थगित कर दी गई. – baithak agli suchana tak sthagit kar di gayi.)
- बाधित (badhit): Interrupted, disrupted. Example: The supply chain was halted due to the pandemic. (महामारी के कारण आपूर्ति श्रृंखला बाधित हुई. – mahamari ke karan apurti shrinkhala badhit hui.)
- निलंबित (nilambit): Suspended. Example: His license was halted. (उसका लाइसेंस निलंबित कर दिया गया. – uska license nilambit kar diya gaya.)
Choosing the Right Word
Selecting the most accurate Hindi translation for “halted” requires careful consideration of the context. The subtle differences in meaning can significantly impact the overall message. Consider the specific situation and choose the word that best conveys the intended nuance. Consulting a Hindi dictionary or a language expert can be helpful when in doubt.
Conclusion
Understanding the various Hindi meanings of “halted” is essential for effective communication. By considering the context and choosing the appropriate translation, you can ensure your message is clear and accurate. This knowledge will not only enhance your language skills but also deepen your appreciation for the richness and complexity of the Hindi language.
FAQs
-
What is the most common Hindi word for “halted”? रुका (ruka) is one of the most common and versatile words for “halted”.
-
Is there a difference between रुका (ruka) and ठहरा (thahara)? While both indicate stopping, ठहरा (thahara) often implies a more temporary pause, while रुका (ruka) can suggest a more complete stop.
-
When should I use स्थगित (sthagit)? स्थगित (sthagit) is used when something is postponed or officially suspended.
-
What is the difference between बाधित (badhit) and अवरुद्ध (avruddh)? Both mean interrupted, but अवरुद्ध (avruddh) often implies a more complete blockage or obstruction.
-
Can I use रोका गया (roka gaya) in all contexts? While versatile, रोका गया (roka gaya) implies an external force causing the halt, so it might not be suitable for all situations.
-
Where can I learn more about Hindi vocabulary? Meaning-Hindi.in offers a wealth of resources for learning Hindi.
-
What if I need professional Hindi translation services? Contact Meaning-Hindi.in for expert translation services.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of services, from business and legal document translation to website localization and technical translation. Our team of expert translators ensures accurate, culturally sensitive, and high-quality translations. For all your Hindi translation requirements, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering exceptional language solutions tailored to your specific needs.