Borne, a word often encountered in English texts, can sometimes leave Hindi speakers searching for its precise equivalent. Understanding the various meanings of “borne” is crucial for accurate translation and comprehension. This article explores the different interpretations of “borne” and provides their corresponding Hindi translations, along with examples to clarify their usage.
Understanding the Different Meanings of Borne
“Borne” is the past participle of the verb “to bear.” Its meaning can vary depending on the context, encompassing everything from carrying a physical load to enduring emotional hardship. Let’s delve deeper into the most common interpretations.
Borne as Carried or Transported
In this sense, “borne” signifies being carried or transported. Imagine a ship borne by the waves or a message borne by the wind. The Hindi translations for this meaning include:
- ढोया हुआ (Dhoya hua): This translates to “carried” and is suitable for physical objects.
- ले जाया गया (Le jaya gaya): Meaning “taken,” this works well for both physical and abstract objects.
- वाहक (Vahak): This refers to a “carrier” or “vehicle,” indicating the means of transportation.
For instance, “The ship was borne by the tide” can be translated as “जहाज लहरों द्वारा ले जाया गया था (Jahaj lahron dwara le jaya gaya tha).”
Borne as Endured or Tolerated
“Borne” can also indicate enduring or tolerating something difficult, such as pain, hardship, or responsibility. Here are some Hindi translations for this meaning:
- सहा हुआ (Saha hua): This means “endured” or “tolerated.”
- झेला हुआ (Jhela hua): This signifies “borne” in the sense of having gone through something unpleasant.
- बर्दाश्त किया हुआ (Bardasht kiya hua): Meaning “tolerated,” this emphasizes the act of enduring hardship.
For example, “She has borne many hardships in her life” translates to “उसने अपने जीवन में कई कठिनाइयाँ सही हैं (Usne apne jeevan mein kai kathinaiyan sahi hain).”
Borne as Given Birth To
In a biological context, “borne” refers to giving birth to offspring. The Hindi translation for this is:
- जन्म दिया (Janm diya): This means “gave birth to.”
For example, “She has borne three children” translates to “उसने तीन बच्चों को जन्म दिया है (Usne teen bachchon ko janm diya hai).”
Borne in Different Contexts
“Borne out” is a specific phrase meaning “proven true.” In Hindi, this can be translated as सिद्ध हुआ (Siddh hua) or सही साबित हुआ (Sahi sabit hua).
Conclusion
Understanding the nuances of “borne” is essential for accurate translation and communication. This article has provided several Hindi translations for the different meanings of “borne,” along with examples to illustrate their usage. By grasping these distinctions, you can effectively convey the intended meaning in both English and Hindi.
FAQ
- What is the most common Hindi translation of “borne”? The most common translations depend on the context. For carrying, “ढोया हुआ (Dhoya hua)” or “ले जाया गया (Le jaya gaya)” are frequently used. For enduring, “सहा हुआ (Saha hua)” is common.
- How do I choose the right Hindi translation for “borne”? Consider the context of the sentence. Is it referring to carrying, enduring, or giving birth?
- Is there a single Hindi word that encompasses all meanings of “borne”? No, the Hindi language uses different words to capture the specific nuances of “borne.”
- What does “borne out” mean? “Borne out” means “proven true” and can be translated as “सिद्ध हुआ (Siddh hua).”
- Where can I find more information on Hindi translations? Meaning-Hindi.in is a great resource for Hindi translations.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, educational and academic materials, and express translation services. Our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality, professional Hindi translations to help bridge the communication gap.