Understanding the meaning of “tempered” in Hindi can be tricky as it doesn’t have a single, direct equivalent. The meaning depends heavily on the context. Whether you’re talking about tempered glass, a tempered person, or tempered steel, the Hindi translation will vary. This article will delve into the various meanings and nuances of “tempered” and provide you with accurate Hindi translations for each context.
Understanding the Different Meanings of “Tempered”
The English word “tempered” can describe several different qualities, from the physical properties of materials to the emotional state of a person. Let’s break down these different meanings:
- Tempered (material): This refers to a material, typically glass or steel, that has been treated with heat or chemicals to improve its strength and durability.
- Tempered (personality): This describes a person’s disposition, suggesting they are calm, controlled, and not prone to extreme emotions.
- Tempered (action/feeling): Here, “tempered” implies moderation or restraint. For instance, “justice tempered with mercy” signifies a balance between strict justice and compassionate understanding.
Tempered in Hindi: Material Context
When referring to materials like glass or steel, “tempered” translates to तड़का हुआ (tadka hua) or टेम्पर्ड (tempered). While टेम्पर्ड is a direct transliteration, तड़का हुआ is a more descriptive term, literally meaning “treated with heat.” So, “tempered glass” becomes तड़का हुआ कांच (tadka hua kaanch) or टेम्पर्ड ग्लास (tempered glass), and “tempered steel” becomes तड़का हुआ इस्पात (tadka hua ispat) or टेम्पर्ड स्टील (tempered steel).
Tempered in Hindi: Personality Context
Describing a tempered personality requires a different approach. Here are some Hindi words that capture the essence of a calm and controlled individual:
- संयमी (sanyami): This translates to “self-controlled” or “moderate.”
- शांत (shant): Meaning “calm” or “peaceful.”
- धैर्यवान (dhairyavaan): Meaning “patient” or “forbearing.”
- विवेकी (viveki): Meaning “wise” or “judicious.”
Tempered in Hindi: Action/Feeling Context
When “tempered” modifies an action or feeling, the Hindi translation focuses on the concept of moderation or restraint. Consider these examples:
- “Justice tempered with mercy”: न्याय दया के साथ (nyay daya ke saath) – justice with mercy.
- “Enthusiasm tempered with caution”: उत्साह सावधानी के साथ (utsaah savdhani ke saath) – enthusiasm with caution.
Common Questions about “Tempered” in Hindi
- What is the most common Hindi translation for “tempered glass”? The most common translation is तड़का हुआ कांच (tadka hua kaanch).
- How do you say “tempered steel” in Hindi? You can say तड़का हुआ इस्पात (tadka hua ispat).
- Is there a single word in Hindi that captures all the nuances of “tempered”? No, the best translation depends on the context.
- What are some other Hindi words that describe a tempered personality? Consider words like संयमी (sanyami), शांत (shant), धैर्यवान (dhairyavaan), and विवेकी (viveki).
- How can I accurately translate “tempered” in a specific sentence? Consider the context and choose the Hindi word that best reflects the intended meaning.
Conclusion
As we’ve seen, translating “tempered” into Hindi requires careful consideration of the context. Whether it’s describing a material, a personality, or an action, choosing the right Hindi word ensures accurate and nuanced communication. This understanding will help you navigate the various meanings of “tempered” and use the appropriate Hindi equivalent effectively.
Meaning-Hindi.in offers professional translation services for a wide range of documents and content, specializing in business, legal, technical, website localization, and educational materials. We also provide expedited translation services for urgent requests. Our expertise in Hindi linguistics and cultural understanding ensures accurate and nuanced translations tailored to your specific needs. For a free quote or to discuss your project, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.