Understanding the nuances of translation can be tricky, especially when dealing with idioms and expressions. If you’ve been searching for “drowned out meaning in Hindi,” you’ve likely encountered various interpretations. This article will delve into the different ways “drowned out” can be expressed in Hindi, considering various contexts and providing practical examples to ensure clear comprehension.
Understanding “Drowned Out” in Different Contexts
“Drowned out” can refer to both literal and figurative situations. Literally, it describes being overwhelmed by water. Figuratively, it signifies being overshadowed or overpowered by something louder or more prominent. Let’s examine these contexts separately.
Literal Drowning: डूब जाना (Doob Jaana)
In a literal sense, “drowned out” translates to डूब जाना (doob jaana) in Hindi. This signifies being submerged in water and unable to breathe, leading to potential death. For instance:
- “The boat capsized, and several passengers were drowned out.” – “नाव पलट गई, और कई यात्री डूब गए।” (Naav palat gayi, aur kai yaatri doob gaye.)
Figurative Drowning: दबा दिया जाना (Daba Diya Jaana) / छिपा दिया जाना (Chhipa Diya Jaana)
Figuratively, “drowned out” can have several Hindi equivalents, depending on the specific nuance. दबा दिया जाना (daba diya jaana) implies being suppressed or stifled. छिपा दिया जाना (chhipa diya jaana) suggests being hidden or concealed. Other options include:
- ध्वनि में खो जाना (Dhvani mein kho jaana): Lost in the sound/noise
- ऊंची आवाज से दब जाना (Unchi aawaz se dab jaana): Overpowered by a loud voice
For example:
- “Her soft voice was drowned out by the loud music.” – “उसकी धीमी आवाज तेज़ संगीत में खो गई।” (Uski dhimi aawaz tez sangeet mein kho gayi.)
- “His ideas were drowned out by the more dominant personalities in the meeting.” – “उसके विचारों को बैठक में अधिक प्रभावशाली व्यक्तित्वों ने दबा दिया।” (Uske vicharon ko baithak mein adhik prabhavshali vyaktitvon ne daba diya.)
Choosing the Right Hindi Translation
The appropriate Hindi translation for “drowned out” depends heavily on the context. Consider these examples:
- Literal: “The village was drowned out by the flood.” – “गाँव बाढ़ में डूब गया।” (Gaon baadh mein doob gaya.)
- Figurative: “The protestors’ chants were drowned out by the police sirens.” – “प्रदर्शनकारियों के नारे पुलिस के सायरन में दब गए।” (Pradarshankaariyon ke naare police ke siren mein dab gaye.)
Drowned Out Meaning in Hindi: FAQs
-
What is the most common Hindi translation for “drowned out”? The most common translation depends on the context. For literal drowning, it’s डूब जाना (doob jaana). For figurative drowning, it’s often दबा दिया जाना (daba diya jaana) or ध्वनि में खो जाना (Dhvani mein kho jaana).
-
How do I know which Hindi word to use? Pay close attention to the context. Is it a physical drowning or a metaphorical one? The surrounding words and sentences will offer clues.
-
Can you give more examples of “drowned out” in different contexts? Certainly. “The sound of the waves drowned out her thoughts.” (ध्वनि में खो जाना) vs. “The small fire was drowned out by the torrential rain.” (बुझा दिया जाना – bujha diya jaana – extinguished).
-
Is there a difference between दबा दिया जाना and छिपा दिया जाना? Yes, दबा दिया जाना implies suppression, while छिपा दिया जाना implies concealment.
-
Where can I find more help with Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers professional translation services that can assist with accurately conveying the nuances of English to Hindi and vice-versa.
Conclusion: Finding the Perfect Nuance
As we’ve explored, accurately translating “drowned out” into Hindi requires understanding the specific context. Whether it’s the literal act of submerging or the figurative act of being overshadowed, choosing the correct Hindi equivalent is crucial for conveying the intended meaning.
Need professional help with Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers expert translation services across various domains, including business, legal, technical, website localization, and academic materials. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive translations. We specialize in business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic document translation, and express translation services for all your urgent needs. Contact us today for a free quote and experience the difference that professional, accurate translation can make!