Holey, a word often heard in conversations, carries a distinct meaning in Hindi. Understanding its nuances can greatly enhance your grasp of the language and cultural context. This article delves into the various interpretations of “holey” in Hindi, exploring its usage, synonyms, and cultural significance.
Understanding the Nuances of “Holey” in Hindi
While “holey” in English primarily refers to something having holes, its Hindi counterpart offers a broader spectrum of meanings. It’s crucial to differentiate these meanings to avoid misinterpretations. The most common Hindi equivalent of “holey” is छिद्रयुक्त (chidrayukt), literally meaning “filled with holes.” However, depending on the context, other words can also convey the intended meaning more accurately.
Different Contexts, Different Meanings
“Holey” can describe physical objects, abstract concepts, or even social situations. For instance, a “holey sock” would be translated as छिद्रयुक्त मोजा (chidrayukt moja). However, when referring to a flawed argument, the appropriate translation might be कमज़ोर (kamzor) meaning “weak” or दोषपूर्ण (doshpurna) meaning “faulty.”
Exploring Synonyms and Related Terms
Hindi offers a rich vocabulary with several synonyms for “holey” depending on the specific context. Some common alternatives include:
- फटा हुआ (Phata hua): Torn, ripped. This is often used for clothing or paper.
- टूटा हुआ (Toota hua): Broken, fractured. This is more appropriate for solid objects.
- रंध्रयुक्त (Randhrayukt): Porous, having pores. This is used for materials like sponges or rocks.
- खोखला (Khokhla): Hollow, empty. This describes something lacking substance.
Cultural Significance and Common Usage
Understanding the cultural context of “holey” in Hindi is essential. In some Indian traditions, having holes in certain objects is considered auspicious, while in others, it’s seen as a sign of wear and tear. For example, a holy basil leaf (tulsi) with holes is often considered less suitable for religious rituals.
Holey in Everyday Conversations: Examples
- “मेरा स्वेटर छिद्रयुक्त हो गया है।” (Mera sweater chhidrayukt ho gaya hai.): My sweater has become holey.
- “उसकी दलील में कई कमियाँ थीं।” (Uski daleel mein kai kamiyan thin.): His argument was holey (full of flaws).
Conclusion
“Holey,” while seemingly simple, possesses a layered meaning in Hindi. Understanding its various interpretations and synonyms is crucial for effective communication. This article has provided a comprehensive overview of “holey meaning in hindi,” exploring its diverse usage and cultural implications. By grasping these nuances, you can enrich your understanding of the Hindi language and Indian culture.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation for “holey”?
The most common translation is छिद्रयुक्त (chidrayukt). -
Can “holey” be used metaphorically in Hindi?
Yes, it can be used metaphorically to describe flaws or weaknesses. -
Is there a single word in Hindi that encompasses all meanings of “holey”?
No, the appropriate translation depends on the specific context. -
What are some other words that can be used instead of “holey” in Hindi?
Some alternatives include फटा हुआ (Phata hua), टूटा हुआ (Toota hua), रंध्रयुक्त (Randhrayukt), and खोखला (Khokhla). -
How does cultural context influence the meaning of “holey” in Hindi?
Cultural context plays a significant role, with certain interpretations being considered auspicious or inauspicious.
Related Articles (If applicable – None provided)
About Meaning-Hindi.in
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, as well as express and specialized translation services. Our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations, catering to diverse clientele. For all your translation requirements, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in bridge the language gap for you.