Understanding the meaning of “opaque” is crucial for anyone navigating the nuances of the English language, especially in a multilingual context like India. The word “opaque” describes something that doesn’t allow light to pass through. Think of a thick, dark curtain – that’s opaque. But the meaning extends beyond just physical objects. “Opaque” can also describe something difficult to understand, like a confusing legal document or a complex scientific theory. So, whether you’re dealing with materials, language, or ideas, “opaque” signifies a lack of transparency.
Understanding the Different Meanings of Opaque
The word “opaque” has a few core meanings, all revolving around the idea of impenetrability. Primarily, it refers to the inability of light to pass through something. This is the most common understanding of the word. However, “opaque” can also describe something that is difficult to understand, often due to its complexity or lack of clarity. This meaning extends to abstract concepts, communication styles, and even emotions.
Opaque in the Physical Sense
When referring to physical objects, “opaque” simply means not transparent. A wooden door, a brick wall, or a metal sheet are all examples of opaque materials. They block light completely, creating a barrier between two spaces.
Opaque in the Figurative Sense
Figuratively, “opaque” describes something difficult to comprehend. A contract filled with legal jargon or a scientific paper dense with technical terms can be considered opaque. In this context, “opaque” suggests a lack of clarity or transparency, making it challenging for the average person to grasp the meaning.
Opaque in Hindi: अपारदर्शी (Apaardarshi)
The Hindi word for “opaque” is अपारदर्शी (Apaardarshi). This word accurately captures the essence of “opaque” in both its physical and figurative senses. Just like “opaque” implies a lack of transparency, अपारदर्शी (Apaardarshi) signifies something that cannot be seen through or easily understood. This makes it a versatile and accurate translation, applicable in various contexts.
Using Apaardarshi in Everyday Conversations
Imagine describing a tinted car window. You could say, “यह कार की खिड़की अपारदर्शी है” (Yeh car ki khidki apaardarshi hai) – “This car window is opaque.” Similarly, when discussing a confusing explanation, you might say, “उसका स्पष्टीकरण अपारदर्शी था” (Uska spashtkaran apaardarshi tha) – “His explanation was opaque.”
Opaque Synonyms and Related Terms in Hindi
While अपारदर्शी (Apaardarshi) is the most common translation for “opaque,” other Hindi words convey similar meanings depending on the context. For example, “घना” (ghana) can be used to describe something dense or thick, similar to the physical meaning of opaque. “अस्पष्ट” (aspasht) and “अगोचर” (agochar) can be used to represent the figurative meaning, referring to something unclear or invisible.
Conclusion
Understanding the meaning of “opaque” and its Hindi equivalent, अपारदर्शी (Apaardarshi), is essential for effective communication. Whether you’re describing a physical object or a complex concept, these words help convey a lack of transparency or clarity. By learning these terms and their various nuances, you can enrich your vocabulary and navigate both English and Hindi with greater precision. Remember, when something is opaque, it’s not just difficult to see through; it’s also difficult to understand.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “opaque”? अपारदर्शी (Apaardarshi).
- Can “opaque” be used to describe abstract concepts? Yes, it can describe anything difficult to understand.
- What are some synonyms for “opaque” in English? Cloudy, murky, obscure, non-transparent.
- Is “apaardarshi” used in both formal and informal Hindi? Yes, it is suitable for both contexts.
- How do I use “apaardarshi” in a sentence? You can use it just like “opaque” in English, substituting it for words like “unclear” or “non-transparent”.
- Are there other Hindi words similar to “apaardarshi”? Yes, words like “ghana,” “aspasht,” and “agochar” convey similar meanings depending on the context.
- What is the opposite of “opaque”? Transparent.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services, specializing in various fields from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert linguists ensure accuracy, cultural sensitivity, and timely delivery. Need a document translated? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to bridging the language gap and helping you connect with your target audience effectively.