Understanding the Hindi meaning of “tilted” can be tricky as there isn’t one single perfect translation. The meaning depends heavily on the context. Whether you’re talking about a tilted picture frame, a tilted head in confusion, or a tilted axis of the earth, the appropriate Hindi word will vary. This article explores various Hindi translations of “tilted,” providing a comprehensive understanding of their usage and nuances.
Understanding the Nuances of “Tilted” in Hindi
“Tilted” essentially describes something that is leaning or sloping, deviating from a vertical or horizontal position. In Hindi, several words capture this essence, each with its subtle shades of meaning. Let’s delve into some of the most common translations:
-
झुका हुआ (Jhukā huā): This is perhaps the most common and versatile translation of “tilted.” It signifies a general leaning or bending. For instance, “The picture frame is tilted” translates to “तस्वीर का फ्रेम झुका हुआ है (Tasvīr kā frem jhukā huā hai).”
-
टेढ़ा (Tedhā): This word implies crookedness or unevenness. While it can be used for “tilted,” it often carries a connotation of being slightly deformed or out of shape. Imagine a tilted lampshade – “टेढ़ा लैंपशेड (Tedhā lampshade).”
-
तिरछा (Tirahchā): This word describes something slanting or diagonal. It’s particularly suitable for describing lines or objects positioned at an angle. A “tilted axis” can be referred to as “तिरछा अक्ष (Tirahchā aksh).”
-
ढलान (Dhalān): While “dhalān” primarily means slope or incline, it can be used to describe the tilted surface of a hill or a ramp. “The road tilted upwards” can be translated as “सड़क ऊपर की ओर ढलान थी (Sadak ūpar kī or dhalān thī).”
How Context Influences the Meaning
The best Hindi translation for “tilted” depends heavily on what exactly is tilted and how. Consider these examples:
-
A tilted chair: कुर्सी झुकी हुई है (Kursī jhukī huī hai) – using “jhukā huā” implies a simple leaning.
-
A tilted tower: मीनार टेढ़ी है (Mīnār tedhī hai) – “tedhā” suggests a more permanent and perhaps concerning tilt, hinting at structural instability.
-
A tilted head: सिर झुका हुआ था (Sir jhukā huā thā) or सिर तिरछा था (Sir tirachhā thā) – both work, but “jhukā huā” might imply a bow of respect while “tirachhā” suggests a curious or questioning tilt.
Tilted in Idiomatic Expressions
Like English, Hindi incorporates “tilted” (or its equivalent) in various idiomatic expressions. While a direct translation might not always convey the intended meaning, understanding the context helps in choosing the appropriate Hindi equivalent.
-
“He has a tilted perspective”: उसका दृष्टिकोण एकतरफा है (Uskā dṛṣṭikoṇ ektarafā hai) – meaning his viewpoint is biased.
-
“The scales were tilted in his favor”: पलड़ा उसके पक्ष में भारी था (Palṛā uske pakṣ mein bhārī thā) – implying he had an advantage.
Conclusion: Choosing the Right Word
When translating “tilted” to Hindi, context is key. Consider the object being tilted, the nature of the tilt, and the overall meaning you want to convey. By carefully selecting from words like झुका हुआ (jhukā huā), टेढ़ा (tedhā), तिरछा (tirachhā), and ढलान (dhalān), you can accurately and effectively express the nuanced meaning of “tilted” in Hindi.
FAQ:
-
What is the most common Hindi word for “tilted”? The most common word is झुका हुआ (jhukā huā).
-
When should I use “tedhā” for “tilted”? Use “tedhā” when the tilt implies crookedness or being out of shape.
-
Does “dhalān” always mean “tilted”? No, “dhalān” primarily means slope or incline, but it can be used to describe a tilted surface.
-
How do I translate “tilted” in idiomatic expressions? The translation depends on the specific idiom and its intended meaning.
-
Is there a single perfect Hindi translation for “tilted”? No, the best translation depends heavily on the context.
Related Articles:
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We offer a wide range of translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation services. Need help with your next translation project? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap for you.