Understanding the Hindi meaning of “resist” is crucial for anyone navigating the rich tapestry of the Hindi language. While a simple translation might suffice in some contexts, grasping the nuanced meanings and cultural implications is essential for effective communication. This article explores the various ways “resist” is expressed in Hindi, examining its usage in different situations and providing practical examples to solidify your understanding.
Exploring the Multifaceted Meanings of “Resist” in Hindi
The English word “resist” encompasses a broad range of meanings, from physically withstanding force to opposing an idea or temptation. Similarly, Hindi offers several words and phrases to capture these nuances. Let’s delve into some of the most common and relevant translations.
विरोध करना (virodh karna) – To Oppose or Protest
Perhaps the most direct translation of “resist” is विरोध करना (virodh karna), meaning “to oppose” or “to protest.” This verb is used when someone actively challenges or fights against something. For example, “resisting the government” would be translated as सरकार का विरोध करना (sarkar ka virodh karna).
मुकाबला करना (mukabla karna) – To Confront or Counter
When “resist” implies confronting or countering a force, मुकाबला करना (mukabla karna) is a suitable translation. This term suggests a more direct confrontation or competition. For instance, “resisting the enemy” could be translated as दुश्मन का मुकाबला करना (dushman ka mukabla karna).
रोकना (rokna) – To Stop or Prevent
In contexts where “resist” means to stop or prevent something, रोकना (rokna) is the appropriate choice. This verb implies hindering or obstructing progress. “Resisting the urge to eat sweets” can be expressed as मिठाई खाने की इच्छा को रोकना (mithai khane ki ichcha ko rokna).
टिकना (tikna) – To Endure or Withstand
When “resist” means to endure or withstand pressure or hardship, टिकना (tikna) is a fitting translation. This verb implies resilience and the ability to hold on in difficult circumstances. “Resisting the storm” can be translated as तूफान में टिकना (tufan mein tikna).
इंकार करना (inkar karna) – To Refuse or Deny
When “resisting” implies refusal or denial, इंकार करना (inkar karna) accurately captures the meaning. For example, “resisting a request” would be translated as अनुरोध का इंकार करना (anurodh ka inkar karna).
Resisting Temptation: A Cultural Perspective
The concept of resistance plays a significant role in Indian culture, particularly in religious and spiritual practices. Self-control and the ability to resist temptation are highly valued virtues. This is evident in practices like fasting, meditation, and adherence to moral codes.
How to Choose the Right Hindi Word for “Resist”
The most accurate Hindi translation of “resist” depends heavily on the specific context. Consider the nature of the resistance, the object of resistance, and the desired nuance. Using the correct word ensures clear and effective communication.
Practical Examples of “Resist” in Hindi
- Resisting change: परिवर्तन का विरोध करना (parivartan ka virodh karna)
- Resisting arrest: गिरफ्तारी का विरोध करना (girftari ka virodh karna)
- Resisting the urge: इच्छा को रोकना (ichcha ko rokna)
- Resisting pressure: दबाव का सामना करना (dabav ka samna karna)
Conclusion
Understanding the subtle differences between the various Hindi translations of “resist” is essential for accurate and nuanced communication. By considering the specific context and choosing the appropriate word or phrase, you can effectively convey the intended meaning and avoid misunderstandings. Remember that language is deeply intertwined with culture, and understanding the cultural context enriches your communication. Now, armed with this knowledge, you can confidently navigate the complexities of the Hindi language and express yourself with precision.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation of “resist”? विरोध करना (virodh karna) is generally the most common and versatile translation.
-
Is there a single word in Hindi that perfectly captures all meanings of “resist”? No, like many English words, “resist” has various nuances, and Hindi offers multiple words to capture these different shades of meaning.
-
How important is context when translating “resist” to Hindi? Context is crucial. The specific meaning of “resist” and the most appropriate Hindi translation depend heavily on the situation.
-
Can I use Google Translate to translate “resist” to Hindi? While Google Translate can offer a basic translation, it may not always capture the nuanced meaning or the most appropriate word for the specific context.
-
Where can I learn more about the Hindi language? You can explore various online resources, language learning apps, and textbooks to further your understanding of Hindi.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in various areas, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized industry translation. Our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations to meet your specific needs. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap and connect you to the world.