Meaning-Hindi.in

Hindi Meaning of Particularly

—

by

Deepti Rai
in

Understanding the Hindi meaning of “particularly” is crucial for accurate communication and translation. This word, frequently used in English, often poses a challenge when finding its perfect Hindi equivalent. This article explores various Hindi translations of “particularly,” examining their nuances and contexts to help you choose the most appropriate word in different situations.

Decoding “Particularly” in Hindi

“Particularly” in English emphasizes a specific item or aspect within a larger group or context. It highlights something distinct or special. Translating this nuance into Hindi requires careful consideration. Some common Hindi translations include:

  • विशेष रूप से (vishesh roop se): This is perhaps the most common and versatile translation. It emphasizes a distinct characteristic or feature, aligning closely with the core meaning of “particularly.”
  • खास तौर पर (khaas taur par): Similar to “vishesh roop se,” this phrase implies something specific or special. It’s often used in formal contexts.
  • विशेषकर (visheshakar): A more concise option, “visheshakar” effectively conveys the idea of “especially” or “in particular.”
  • मुख्य रूप से (mukhya roop se): This translates to “mainly” or “primarily.” While not a direct synonym, it can be used when “particularly” refers to the most important aspect of something.
  • अलग से (alag se): Meaning “separately” or “distinctly,” this can be used when “particularly” highlights something standing out from the rest.

Choosing the Right Hindi Word

The best Hindi translation for “particularly” depends heavily on the context. Let’s illustrate with a few examples:

  • “I am particularly interested in Indian history.” Here, “vishesh roop se” (विशेष रूप से) or “khaas taur par” (खास तौर पर) would be suitable: “mujhe bharatiya itihaas mein vishesh roop se ruchi hai” (मुझे भारतीय इतिहास में विशेष रूप से रुचि है).

  • “The report highlighted particularly the need for better infrastructure.” “Visheshakar” (विशेषकर) or “mukhya roop se” (मुख्य रूप से) works well here: “report ne visheshakar behtar infrastructure ki avashyakta par jor diya” (रिपोर्ट ने विशेषकर बेहतर इंफ्रास्ट्रक्चर की आवश्यकता पर जोर दिया).

  • “This species of flower is particularly rare.” “Alag se” (अलग से) or “vishesh roop se” (विशेष रूप से) would be appropriate: “phoolon ki yeh prajati vishesh roop se durlabh hai” (फूलों की यह प्रजाति विशेष रूप से दुर्लभ है).

Common Questions about “Particularly” in Hindi

1. What’s the difference between “vishesh roop se” and “khaas taur par”? While both convey specificity, “khaas taur par” often carries a more formal tone.

2. Can I always use “vishesh roop se” for “particularly”? While generally applicable, consider the nuance. Sometimes, other translations might be more precise.

Conclusion

Mastering the nuances of “particularly” in Hindi allows for clear and effective communication. By understanding the subtle differences between various Hindi translations, you can choose the word that best captures the intended meaning in each unique situation. Remember to consider the context and choose wisely.

FAQ

  1. What is the most common Hindi translation for “particularly”? Vishesh roop se (विशेष रूप से) is the most common and versatile translation.

  2. Is there a single perfect Hindi equivalent for “particularly”? No, the best translation depends on the specific context.

  3. When should I use mukhya roop se for “particularly”? Use mukhya roop se when “particularly” refers to the most important aspect of something.

  4. Is alag se a suitable translation for “particularly”? Yes, when “particularly” highlights something distinct or separate.

  5. Where can I find more examples of Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers comprehensive resources for Hindi translations.

Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in various translation fields, including business, legal, technical, website localization, educational, and specialized content. Whether you need quick translations or in-depth linguistic expertise, our team is dedicated to delivering accurate and culturally sensitive results. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to bridging the language gap and fostering effective communication.