Understanding the meaning of “keel” can be tricky, especially when trying to find its Hindi equivalent. This article will delve into the various meanings of “keel” in English, explore its Hindi translations, and provide context through practical examples and cultural references relevant to India. We will also discuss related terms and answer common questions about the word “keel.”
Understanding “Keel” in English
“Keel” primarily refers to the central structural beam of a ship or boat, running along its bottom from bow to stern. It provides stability and serves as the backbone of the vessel. However, “keel” can also be used figuratively to describe something fundamental or essential. Furthermore, the verb “to keel over” signifies collapsing or falling suddenly, often due to fainting or illness. Finally, “on an even keel” describes a state of stability and balance.
Keel Meaning in Hindi: Exploring the Translations
The Hindi translation of “keel” depends on the specific context. For the nautical meaning, the most common equivalent is कील (keel). This word is directly derived from the English term and is widely understood in maritime contexts. Other related terms include तल (tal) meaning bottom, and पेंदा (penda), which also refers to the bottom of a boat.
When “keel” is used figuratively to describe something essential, words like आधार (aadhaar) meaning foundation or जड़ (jad) meaning root can be used. For the phrasal verb “to keel over,” Hindi equivalents include गिर पड़ना (gir padna) meaning to fall down or बेहोश हो जाना (behosh ho jana) meaning to faint. To express “on an even keel,” the phrase स्थिर (sthir) meaning stable or संतुलित (santulit) meaning balanced is suitable.
Using “Keel” in Different Contexts
Let’s look at some examples of how “keel” and its Hindi translations are used in various contexts:
- Nautical: “The ship’s keel was damaged in the storm.” (जहाज की कील तूफान में क्षतिग्रस्त हो गई थी – Jahaaz kee keel toofan mein kṣatigrast ho gaee thee.)
- Figurative: “Honesty is the keel of a strong relationship.” (ईमानदारी एक मजबूत रिश्ते का आधार है – Imaandari ek majboot rishte ka aadhaar hai.)
- Keel over: “He suddenly keeled over in the street.” (वह अचानक सड़क पर गिर पड़ा – Vah achanak sadak par gir pada.)
- On an even keel: “The company is finally on an even keel after the recession.” (मंदी के बाद कंपनी आखिरकार स्थिर हो गई है – Mandi ke baad company aakhirkaar sthir ho gaee hai.)
FAQs About “Keel” in Hindi
-
What is the most accurate Hindi translation of “keel” in the nautical sense? The most accurate translation is कील (keel).
-
Can “tal” or “penda” be used interchangeably with “keel” in Hindi? While they refer to the bottom part of a boat, they are not direct synonyms for “keel” which specifically refers to the central structural beam.
-
How do you say “keel over” in Hindi if someone faints? You can say बेहोश हो जाना (behosh ho jana).
Conclusion
Understanding the meaning of “keel” in both English and Hindi enriches our vocabulary and allows for more precise communication. Whether discussing shipbuilding, metaphorical foundations, or sudden collapses, knowing the correct translations and contextual usage of “keel” and its Hindi equivalents is crucial. This article has provided a comprehensive overview of “keel meaning in hindi,” covering various aspects and applications.
Meaning-Hindi.in: Your Trusted Partner for Hindi Translations
Meaning-Hindi.in offers expert Hindi translation services across diverse domains, from business and legal documents to technical manuals, website localization, and educational materials. We pride ourselves on delivering accurate, culturally sensitive translations tailored to your specific needs. Our specialized expertise in technical, legal, and business translation makes us the ideal partner for businesses and individuals seeking high-quality Hindi translation services. Contact us today for a free quote and experience the Meaning-Hindi.in difference. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs.