Understanding the meaning of “chased away” in Hindi is crucial for accurately conveying the idea of expulsion or forced departure. This article explores various Hindi translations for “chased away,” delving into their nuances and contextual usage. We will also examine common scenarios where this phrase is employed and provide helpful examples to solidify your understanding.
Decoding “Chased Away” in Hindi
“Chased away” implies the act of forcibly removing someone or something from a place. Several Hindi words and phrases effectively capture this essence, each with its own subtle shades of meaning. Choosing the most appropriate translation depends heavily on the specific context. Let’s explore some of the most common options:
भगा देना (Bhagaa Dena)
Perhaps the most direct translation, bhagaa dena signifies “to drive away” or “to chase away.” It carries a sense of urgency and often implies a forceful expulsion.
दूर भगाना (Door Bhagaana)
Door bhagaana adds the element of distance. It means “to chase away far off” and emphasizes the complete removal of someone or something.
खदेड़ देना (Khaded Dena)
Khaded dena suggests a persistent pursuit and driving away, often involving a degree of harassment or intimidation.
निकाल देना (Nikaal Dena)
Nikaal dena broadly translates to “to expel” or “to throw out.” While not always involving a chase, it effectively communicates the idea of forced removal.
Contextual Usage of “Chased Away” in Hindi
The best Hindi translation for “chased away” depends largely on the specific situation. Consider the following examples:
- Chasing away animals: For chasing away a stray dog, bhagaa dena or khaded dena would be suitable.
- Dismissing someone from a job: Nikaal dena would be the appropriate term.
- Banishing someone from a kingdom: Door bhagaana would best capture the sense of permanent exile.
Examples in Sentences
- The farmer chased away the crows from his field (किसान ने खेत से कौओं को भगा दिया – Kisaan ne khet se kauon ko bhagaa diya)
- The security guard chased away the loiterers (सुरक्षा गार्ड ने आवारा लोगों को खदेड़ दिया – Suraksha guard ne aawara logon ko khaded diya)
- The king chased away his disloyal advisor (राजा ने अपने बेवफा सलाहकार को दूर भगा दिया – Raja ne apne bewafa salahkaar ko door bhagaa diya)
How to Choose the Right Hindi Word
Choosing the correct Hindi word for “chased away” requires carefully considering the context, the level of force involved, and the desired outcome. Think about the relationship between the chaser and the chased, and the specific reason for the expulsion.
Nuances and Idiomatic Expressions
Hindi, like any language, has its own idiomatic expressions that can be used to convey the idea of being chased away. For example, the phrase “दफ़ा हो जाना” (dafa ho jaana) literally means “to get lost” but can be used in a similar context to “chased away.”
Conclusion
Accurately translating “chased away” into Hindi requires understanding the various nuances and contextual applications of different Hindi words and phrases. By considering the specific situation, you can choose the most appropriate translation to convey the intended meaning effectively. This article has provided you with a comprehensive guide to help you master the art of translating “chased away” in Hindi.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “chased away”? Bhagaa dena is often the most direct and common translation.
- How do I choose between bhagaa dena and khaded dena? Khaded dena implies more persistence and potential harassment, while bhagaa dena is more general.
- Is there a Hindi word that specifically means “to banish”? Door bhagaana or desh nikala dena (expelled from the country) are suitable for conveying banishment.
- Can nikaal dena be used to mean “chased away”? Yes, in situations where expulsion is the primary focus, nikaal dena is appropriate.
- Are there any idiomatic expressions for “chased away” in Hindi? Yes, phrases like “dafa ho jaana” can be used in similar contexts.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert translators ensures accurate and culturally sensitive translations for various industries, including education, commerce, and legal. We also specialize in quick turnaround times for urgent projects. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for bridging the language gap.