Understanding the nuances of “dissipated” and its various Hindi translations is crucial for accurate communication and translation. Whether you’re dealing with technical documents, literature, or everyday conversation, grasping the subtle differences between potential translations can significantly impact the clarity and effectiveness of your message. This guide explores the meaning of “dissipated” in Hindi, covering various contexts and offering practical examples to ensure a complete understanding.
Decoding “Dissipated” in Different Contexts
The English word “dissipated” can have several meanings, making it essential to consider the context when translating to Hindi. It generally refers to something scattering, dispersing, or vanishing. It can also describe someone who indulges excessively in pleasure-seeking activities, leading to a wasteful or immoral lifestyle.
Dissipated Energy or Resources
When referring to energy or resources being dissipated, the appropriate Hindi translations often involve words like विक्षिप्त (vikshipt – scattered), छितराया हुआ (chhitraya hua – dispersed), नष्ट (nasht – destroyed), or व्यर्थ (vyarth – wasted). For example:
- “The heat dissipated quickly.” – गर्मी जल्दी नष्ट हो गई। (Garmi jaldi nasht ho gayi.)
- “His wealth was dissipated through gambling.” – जुए में उसका धन व्यर्थ हो गया। (Jue mein uska dhan vyarth ho gaya.)
Dissipated Lifestyle
When describing a person as “dissipated,” implying a lifestyle of excessive indulgence, the closest Hindi equivalents might be अव्यवस्थित (avyavasthit – disorganized), अनैतिक (anaitik – immoral), भ्रष्ट (bhrasht – corrupt), लापरवाह (laparwah – careless), or विलासी (vilasi – extravagant). For instance:
- “He led a dissipated life.” – उसने एक अव्यवस्थित और अनैतिक जीवन जिया। (Usne ek avyavasthit aur anaitik jeevan jiya.)
Finding the Right Hindi Equivalent: Practical Examples
Choosing the correct Hindi word for “dissipated” requires careful consideration of the specific context. Here are a few more examples:
- Scientific Context: “The fog dissipated quickly.” – कोहरा जल्दी छँट गया। (Kohra jaldi chhant gaya.)
- Financial Context: “The funds were dissipated due to mismanagement.” – कुप्रबंधन के कारण धनराशि नष्ट हो गई। (Kuprabandhan ke karan dhanrashi nasht ho gayi.)
- Moral Context: “He was known for his dissipated habits.” – वह अपनी अव्यवस्थित आदतों के लिए जाना जाता था। (Wah apni avyavasthit aadaton ke liye jana jata tha.)
What is the Hindi word for “dissipate”?
Dissipate can be translated to several Hindi words depending on the context. Common translations include विक्षिप्त (vikshipt), छितराया हुआ (chhitraya hua), नष्ट (nasht), व्यर्थ (vyarth), अव्यवस्थित (avyavasthit), अनैतिक (anaitik), and भ्रष्ट (bhrasht).
How do you use “dissipated” in a sentence?
Here are some examples: “The smoke dissipated into the air.” “Her anger quickly dissipated.” “He inherited a fortune, but dissipated it all on frivolous pursuits.”
Can “dissipated” describe a person’s character?
Yes, “dissipated” can describe someone who lives a life of excessive indulgence and lacks self-control.
Conclusion
Accurately translating “dissipated” to Hindi necessitates understanding its various meanings and choosing the most suitable equivalent based on the context. This guide provides a comprehensive overview of the different Hindi translations, along with practical examples to help you master its usage and ensure clear communication. Remember to consider the specific situation and intended meaning to convey the most accurate and nuanced translation.
FAQs
- What is the most common Hindi translation for dissipated? The most common translation depends heavily on the context. नष्ट (nasht) is frequently used when referring to something being destroyed or vanishing, while अव्यवस्थित (avyavasthit) might be more suitable for describing a person’s lifestyle.
- Is there a single perfect Hindi word for dissipated? No, like many English words, “dissipated” has multiple meanings, and the best Hindi translation varies accordingly.
- Can I use विक्षिप्त (vikshipt) for all meanings of dissipated? While विक्षिप्त (vikshipt) can mean scattered, it may not be appropriate in all contexts, particularly when referring to a lifestyle or moral character.
- What if I’m unsure which Hindi word to use? Consulting a Hindi dictionary or a language expert can provide further clarity and ensure accurate translation.
- Where can I find more examples of “dissipated” used in different contexts? Online English language resources and corpora can provide numerous examples of the word “dissipated” in various contexts.
Meaning-Hindi.in offers expert translation services for a wide range of documents and content, including business, legal, technical, website localization, and academic materials. Our team of experienced Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations tailored to your specific needs. We understand the nuances of both Hindi and English, guaranteeing precise and impactful communication. Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 for high-quality, reliable translation services. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for bridging the language gap.