Marathon, a word synonymous with endurance, perseverance, and challenge, has firmly entered the Hindi lexicon. But what exactly does “marathon” mean in Hindi? While there isn’t a single perfect equivalent, understanding its nuances and various translations opens a window into how this globally recognized event is perceived in the Indian context.
Decoding “Marathon” in Hindi
The most common Hindi translation for “marathon” is मैराथन (marathon). This is a direct transliteration, adopted due to the word’s widespread recognition. However, to capture the essence of a marathon, several other terms and phrases are used. These often emphasize the long distance and demanding nature of the race. Terms like लंबी दौड़ (lambi daud), meaning “long race,” or दूरस्थ दौड़ (dūrasth daud), meaning “long-distance race,” are frequently used. More descriptive phrases like अत्यधिक दूरी की दौड़ (atyadhik duri ki daud), translating to “extremely long-distance race,” also convey the magnitude of the event.
Beyond the Race: Figurative Meanings
Just as in English, “marathon” in Hindi can also take on figurative meanings. It can describe any prolonged activity requiring sustained effort and endurance. For instance, a long meeting or a challenging project might be referred to as a “marathon.” This usage highlights the mental and physical stamina required to complete such endeavors. Phrases like मैराथन बैठक (marathon baithak) for a “marathon meeting” or मैराथन प्रयास (marathon prayas) for a “marathon effort” are commonly employed.
Why is Understanding the Nuances Important?
Knowing the various ways “marathon” is used in Hindi is crucial for effective communication. It demonstrates cultural sensitivity and allows for a deeper understanding of the context. Whether you’re discussing a sporting event, a business project, or a personal challenge, using the appropriate Hindi term will ensure your message is clear and resonates with your audience.
Marathon in Hindi: Frequently Asked Questions
- What is the most common Hindi word for “marathon”? The most common word is मैराथन (marathon), a direct transliteration.
- Are there other Hindi words that capture the essence of “marathon”? Yes, terms like लंबी दौड़ (lambi daud) and दूरस्थ दौड़ (dūrasth daud) are often used.
- Can “marathon” be used figuratively in Hindi? Yes, similar to English, it can describe any prolonged and demanding activity.
- Why is understanding the nuances of “marathon” in Hindi important? It ensures effective communication and demonstrates cultural sensitivity.
- How do I say “marathon meeting” in Hindi? You can say मैराथन बैठक (marathon baithak).
Preparing for Your Next Linguistic Marathon?
Whether you are participating in a literal marathon or facing a figurative one, understanding language and cultural nuances can significantly enhance your experience. For accurate and culturally sensitive translations for all your needs, Meaning-Hindi.in provides expert language services, specializing in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations. We offer quick turnaround times for all your translation requirements. Contact us today for a free quote!
Email: [email protected]
Phone: +91 11-4502-7584
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation and interpretation services. We offer a comprehensive range of services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation services. Need accurate and reliable Hindi translations? Contact Meaning-Hindi.in today!