Understanding the meaning of “stood” in Hindi can be tricky, as there isn’t one single perfect translation. The appropriate Hindi word depends heavily on the context of the English sentence. This article will explore the various Hindi translations of “stood,” providing examples and explanations to help you choose the right word every time.
Understanding the Nuances of “Stood”
“Stood” is the past tense of “stand,” a versatile verb with multiple meanings. It can refer to being in an upright position, remaining in a specific location, enduring something, or even taking a stance on an issue. Each of these meanings has a corresponding Hindi translation, ensuring accuracy and conveying the intended message.
Common Hindi Translations of “Stood”
-
खड़ा (Khaḍā): This is the most common and literal translation of “stood,” referring to the physical act of standing upright. For example, “He stood by the tree” translates to “वह पेड़ के पास खड़ा था (Vah ped ke paas khaḍā thā).”
-
रहा (Rahā): This word often implies remaining or staying in a particular place or state. “I stood there for hours” could be translated as “मैं घंटों वहाँ रहा (Main ghanton vahan rahā).”
-
सहा (Sahā): This translates to “endured” or “tolerated,” and is used when “stood” implies withstanding something unpleasant. For example, “She stood the pain” becomes “उसने दर्द सहा (Usne dard sahā).”
-
ले लिया (Le liyā): This phrase, meaning “took,” can be used when “stood” implies taking a position or stance. For example, “He stood his ground” translates to “उसने अपना पक्ष ले लिया (Usne apna paksh le liyā).”
Choosing the Right Hindi Word
Selecting the correct Hindi word for “stood” requires careful consideration of the context. Consider the following examples:
-
“He stood tall.” Here, the emphasis is on physical stature, so खड़ा (Khaḍā) with a descriptive adjective like लंबा (Lambā – tall) would be appropriate: “वह लंबा खड़ा था (Vah lambā khaḍā thā).”
-
“They stood by their decision.” This implies supporting a decision, so a phrase like अपने फैसले पर कायम रहे (Apne faisle par qayam rahe – remained firm on their decision) would be more fitting.
Stood: Examples and Contextual Translations
Let’s examine further examples to solidify our understanding:
-
“The house stood on a hill.” घर एक पहाड़ी पर स्थित था (Ghar ek pahāṛī par sthit thā – The house was situated on a hill).
-
“She stood up for her rights.” उसने अपने अधिकारों के लिए आवाज उठाई (Usne apne adhikāron ke liye āvāz uṭhāī – She raised her voice for her rights).
“What does stood mean in Hindi?” – A Quick Answer
If someone asks you, “What does stood mean in Hindi?” the quickest answer is to say “खड़ा (Khaḍā),” but remember to explain that the most accurate translation depends on the specific context.
Conclusion
While खड़ा (Khaḍā) is the closest literal translation of “stood,” understanding the nuances of the English word and its contextual usage is crucial for accurate Hindi translation. By considering the specific meaning intended, you can select the appropriate Hindi word or phrase to convey the message effectively. Mastering this will significantly enhance your Hindi communication skills.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “stood”? Khaḍā (खड़ा) is the most common translation.
-
Can “stood” be translated as “rahā (रहा)”? Yes, when “stood” implies remaining or staying.
-
What is the Hindi word for “stood” when it means “endured”? Sahā (सहा) is used in this context.
-
How do I translate “stood his ground” in Hindi? A suitable translation would be “अपना पक्ष ले लिया (Apna paksh le liyā).”
-
Why are there multiple Hindi translations for “stood”? Because “stood” has various meanings in English, requiring different Hindi words depending on the context.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic document translation, and express translation services. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and connecting you to the world of Hindi.