Understanding the meaning of “cracks” in Hindi can be tricky, as the appropriate translation depends heavily on the context. Whether you’re talking about physical cracks in a wall, cracks in a relationship, or even a crack at a joke, knowing the nuances of the Hindi language is crucial for accurate communication. This article explores various meanings of “cracks” in Hindi, offering practical examples and insights to help you choose the right word every time.
Different Meanings of “Cracks” in Hindi
Hindi offers several translations for “cracks,” each with its specific connotations. Let’s delve into some common ones:
दरार (daraar)
This is the most common and versatile translation for “crack.” It refers to a physical split or fissure in a solid material. For example, “There’s a crack in the wall” translates to “Deewar mein daraar hai” (दीवार में दरार है).
फटना (phatna)
This verb signifies the act of splitting or tearing, often with a sudden, forceful action. It can be used for materials like cloth, paper, or even skin. “My shirt cracked” could be translated as “Meri kameez phat gayi” (मेरी कमीज़ फट गई).
टूटना (tootna)
While primarily meaning “to break,” tootna can also describe the cracking of brittle objects like glass or ceramics. “The glass cracked” could be “Gilaas toot gaya” (गिलास टूट गया). However, this implies a more complete break than a simple crack.
चटकना (chatakna)
This term refers to a sharp, cracking sound, like the sound of a whip or knuckles cracking. “He cracked his knuckles” translates to “Usne apni ungliyan chatkayi” (उसने अपनी उंगलियाँ चटकाईं).
रिश्ते में दरार (rishte mein daraar)
Figuratively, “cracks” can refer to a strain or rift in a relationship. This is aptly conveyed by “rishte mein daraar” (रिश्ते में दरार), literally “crack in the relationship.” For instance, “There are cracks in their marriage” would be “Unke vivaah mein daraar aa gayi hai” (उनके विवाह में दरार आ गई है).
Using “Cracks” in Different Contexts
Understanding the context is key to choosing the correct Hindi translation for “cracks.”
Physical Cracks
When referring to physical cracks in objects, consider the material and the nature of the damage. Daraar works for most situations, while phatna is appropriate for tears in flexible materials, and tootna suggests a more severe break.
Figurative Cracks
For metaphorical cracks in relationships, plans, or systems, rishte mein daraar or simply daraar is suitable, conveying the sense of strain or weakness.
Cracking Sounds
Use chatakna to describe cracking sounds.
Common Phrases with “Crack” in Hindi
Here are a few common phrases using the Hindi translations of “crack”:
- दरार पड़ना (daraar padna): To develop a crack.
- फट जाना (phat jana): To burst or tear apart.
- चटक ध्वनि (chatak dhvani): Cracking sound.
Conclusion: Finding the Right Hindi Word for “Cracks”
Whether you’re describing a crack in the pavement or a crack in a friendship, understanding the subtle differences between the Hindi translations of “cracks” is crucial for clear and accurate communication. By considering the context and using the appropriate term – daraar, phatna, tootna, or chatakna – you can ensure your message is understood precisely. Remember to consult a Hindi dictionary or language expert for further clarification when needed.
FAQs
- What is the most common Hindi word for “crack”? Daraar (दरार) is the most common and versatile word.
- How do you say “The vase cracked” in Hindi? You could say “Guldasta toot gaya” (गुलदस्ता टूट गया) or “Guldasta mein daraar pad gayi” (गुलदस्ता में दरार पड़ गई).
- What is the Hindi word for the sound of cracking knuckles? The word is chatakna (चटकना).
- How do you express “cracks in a relationship” in Hindi? The phrase rishte mein daraar (रिश्ते में दरार) is commonly used.
- Is tootna the same as daraar? While both relate to breakage, tootna implies a more complete break, whereas daraar refers to a crack or fissure.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, educational and academic materials, and express translation services. We pride ourselves on delivering accurate, culturally sensitive, and high-quality translations. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 to discuss your translation requirements. Meaning-Hindi.in offers expert translation services for all your needs.