Understanding the Hindi meaning of “discriminate” is crucial for navigating conversations and texts in the language. While the English word often carries a negative connotation, its Hindi equivalents can have subtle differences in meaning and usage. This article delves into the various ways to express “discriminate” in Hindi, exploring the nuances and providing practical examples to help you communicate effectively.
Exploring the Nuances of “Discriminate” in Hindi
The Hindi language offers several words to convey the meaning of “discriminate,” each with its own shade of meaning. The most common translations include भेदभाव करना (bhedbhaav karna), विभेद करना (vibhed karna), and अंतर करना (antar karna). While these words share a common thread of differentiation, they are not always interchangeable.
भेदभाव करना (bhedbhaav karna) specifically refers to discrimination based on prejudice, often involving unfair treatment due to caste, religion, gender, or other social factors. This term carries a strong negative connotation and is used to describe discriminatory practices.
विभेद करना (vibhed karna) means to distinguish or differentiate between things. It can be used in both positive and negative contexts. For example, you can use it to describe the ability to discern between subtle flavors or colors, or to highlight unfair treatment based on differences.
अंतर करना (antar karna) simply means to differentiate or recognize the difference between things. This is the most neutral term and doesn’t necessarily imply any negative bias or prejudice.
Choosing the right word depends heavily on the context and the specific type of discrimination you want to convey. Understanding these nuances is crucial for accurate and sensitive communication.
Common Scenarios and Their Hindi Translations
Let’s look at some examples to illustrate the usage of these words:
-
Caste discrimination: जातिगत भेदभाव (jaatigat bhedbhaav) is the term used to describe discrimination based on caste. For instance, “They discriminate based on caste” would be translated as वे जाति के आधार पर भेदभाव करते हैं (ve jaati ke aadhar par bhedbhaav karte hain).
-
Gender discrimination: लिंग भेदभाव (ling bhedbhaav) refers to discrimination based on gender. “The company was accused of gender discrimination” translates to कंपनी पर लिंग भेदभाव का आरोप लगाया गया (kampani par ling bhedbhaav ka aarop lagaya gaya).
-
Discriminating between right and wrong: In this context, you would use विभेद करना (vibhed karna) or अंतर करना (antar karna). “He can discriminate between right and wrong” would be वह सही और गलत में विभेद कर सकता है (vah sahi aur galat mein vibhed kar sakta hai).
Legal and Social Implications of Discrimination in India
Discrimination is a serious issue in India, with deep-rooted social and historical implications. The Indian Constitution prohibits discrimination based on religion, race, caste, sex, or place of birth. Several laws aim to protect vulnerable groups and promote equality. Understanding the Hindi terminology related to discrimination is essential for discussing these important social and legal issues.
How Meaning-Hindi.in Can Help
Navigating the nuances of Hindi can be challenging, especially when dealing with sensitive topics like discrimination. Meaning-Hindi.in provides expert translation services to ensure accurate and culturally appropriate communication. Whether you need to translate legal documents, educational materials, or business communications, our team of experienced translators can help.
Conclusion
Understanding the Hindi meaning of “discriminate” requires considering the various nuances and choosing the appropriate term based on the context. By grasping the subtleties of भेदभाव करना (bhedbhaav karna), विभेद करना (vibhed karna), and अंतर करना (antar karna), you can communicate effectively and sensitively in Hindi.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “discriminate”? The most common word is भेदभाव करना (bhedbhaav karna), especially when referring to discriminatory practices.
- Is विभेद करना (vibhed karna) always negative? No, it can also mean to distinguish or differentiate in a neutral or positive sense.
- How do I translate “racial discrimination” in Hindi? You can use नस्लीय भेदभाव (nasliy bhedbhaav).
- What is the legal status of discrimination in India? Discrimination based on various grounds is prohibited by the Indian Constitution.
- Where can I find reliable Hindi translation services? Meaning-Hindi.in offers professional Hindi translation services for various purposes.
Contact Us
Meaning-Hindi.in offers professional translation services specializing in various fields, including legal, technical, and business translations. Our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations, bridging the communication gap between languages. For high-quality Hindi translation services, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi language needs.