Understanding the nuances of “drawn by” in Hindi can be tricky. Whether you’re translating a literary piece, a technical document, or simply trying to grasp the meaning of a conversation, finding the right Hindi equivalent is crucial. This article delves into the various meanings and translations of “drawn by” in Hindi, providing examples and context to help you master this expression.
Understanding “Drawn By” in Different Contexts
The phrase “drawn by” can have several interpretations depending on the context. It can refer to physical attraction, being pulled towards something emotionally, or even being transported by a vehicle. Let’s explore these different meanings and their corresponding Hindi translations.
Physical Attraction
When “drawn by” signifies physical attraction, it implies a pull towards someone or something due to their appealing qualities. In Hindi, this can be translated as “आकर्षित होना” (aakarshit hona), which means “to be attracted.” Other suitable translations include “खींचा जाना” (kheencha jaana – to be pulled) or “मोहित होना” (mohit hona – to be fascinated).
For example, “He was drawn by her beauty” translates to “वह उसकी सुंदरता से आकर्षित था” (vah uski sundarta se aakarshit tha).
Emotional Attraction
“Drawn by” can also indicate an emotional pull towards an idea, cause, or person. In this context, the Hindi translation can be “प्रभावित होना” (prabhaavit hona – to be influenced), “आकर्षित होना” (aakarshit hona – to be attracted), or “प्रेरित होना” (prerit hona – to be inspired).
For example, “She was drawn by the idea of helping others” translates to “वह दूसरों की मदद करने के विचार से प्रेरित थी” (vah dusron ki madad karne ke vichaar se prerit thi).
Transported By
When “drawn by” refers to being transported by a vehicle, the Hindi translation can be “द्वारा खींचा जाना” (dwara kheencha jaana – to be pulled by) or simply “से” (se – by). For example, “The carriage was drawn by four horses” can be translated as “गाड़ी चार घोड़ों द्वारा खींची जा रही थी” (gaadi chaar ghodon dwara kheenchi ja rahi thi).
Choosing the Right Hindi Translation
Choosing the most accurate translation of “drawn by” depends heavily on the specific context. Consider the following factors:
- The object of attraction: Is it a person, an object, an idea, or a place?
- The nature of the attraction: Is it physical, emotional, intellectual, or something else?
- The overall tone and style of the text: Is it formal or informal?
Drawn By Meaning in Hindi: FAQs
-
What is the most common Hindi translation for “drawn by”? The most common translation is “आकर्षित होना” (aakarshit hona), meaning “to be attracted.”
-
Can “drawn by” be translated as “खींचा जाना” (kheencha jaana) in all contexts? While “kheencha jaana” is suitable for situations involving physical pulling or transportation, it might not be appropriate for emotional or intellectual attraction.
-
How can I determine the most suitable Hindi translation for “drawn by”? Consider the context, the object of attraction, and the nature of the attraction to choose the most appropriate translation.
Conclusion
Mastering the different meanings and translations of “drawn by” in Hindi is essential for accurate communication. By considering the context and choosing the appropriate Hindi equivalent, you can ensure your message is conveyed clearly and effectively. Remember to analyze the situation and choose the word that best reflects the nuance of “drawn by” in that specific instance.
Looking for professional Hindi translation services? Meaning-Hindi.in provides expert translation solutions for various domains, including business, legal, technical, website localization, and academic documents. Contact us today for high-quality, accurate, and culturally sensitive translations. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.