Mottled, a word often used to describe surfaces with uneven coloring, can be a tricky term to translate into Hindi. Understanding its nuanced meaning and finding the right Hindi equivalent depends on the context. This article explores various Hindi translations for “mottled” and provides examples to clarify their usage. Whether you’re looking to describe a mottled leaf, skin, or fabric, you’ll find the perfect Hindi word here.
What Does Mottled Mean?
The English word “mottled” describes a surface marked with spots or patches of different shades or colors. These markings are irregular and often create a dappled or speckled appearance. Think of a leaf with patches of light and dark green, or a piece of fruit with uneven ripening. “Mottled” can refer to a variety of textures and materials, from skin and leaves to fabrics and stone.
Mottled Meaning in Hindi: Various Translations
Translating “mottled” into Hindi isn’t always straightforward. There isn’t one single perfect equivalent, and the best choice depends on the specific context. Here are some common Hindi translations:
- चितकबरा (chitkabra): This is perhaps the most common and versatile translation. It describes something multicolored or variegated, often with a sense of irregularity.
- धब्बेदार (dhabbe-daar): This term emphasizes the presence of spots or patches, and is suitable when the mottling is distinct and well-defined.
- रंग-बिरंगा (rang-biranga): This word implies colorfulness and variety, but doesn’t necessarily convey the unevenness implied by “mottled.” It’s best used when the overall effect is colorful rather than specifically spotted.
- काला-पीला (kala-peela): Literally “black-yellow,” this term is used specifically for mottling that involves these two colors. It can also be used figuratively to describe someone who is pale or unwell.
- चिथड़ा (chithda): This word refers to a piece of cloth, often patched together from different pieces. It can be used to describe a mottled appearance, especially in the context of textiles.
Mottled in Different Contexts
Let’s examine how these translations work in various situations:
Mottled Skin
If you want to describe mottled skin, धब्बेदार (dhabbe-daar) or चितकबरा (chitkabra) are suitable choices, depending on whether the markings are distinct spots or a more general unevenness in color. For instance, “Her skin was mottled with age spots” could be translated as “उसकी त्वचा उम्र के धब्बों से धब्बेदार थी (Uski twacha umr ke dhabbom se dhabbe-daar thi).”
Mottled Leaves
For mottled leaves, चितकबरा (chitkabra) is a good option, capturing the variegated appearance. For example, “The mottled leaves of the plant added a touch of beauty” could be translated as “पौधे के चितकबरे पत्तों ने सुंदरता का स्पर्श जोड़ा (Paudhe ke chitkabre patton ne sundarta ka sparsh joda).”
Mottled Fabric
To describe mottled fabric, चिथड़ा (chithda) might be appropriate if the fabric is patchwork, while चितकबरा (chitkabra) works well for a more general mottled pattern.
Choosing the Right Hindi Word for Mottled
The key to choosing the right Hindi translation for “mottled” is to consider the context and the specific nuance you want to convey. Think about the nature of the mottling – is it spotted, patched, or simply uneven in color? What is the object being described? By carefully considering these factors, you can select the Hindi word that best captures the meaning of “mottled.”
Conclusion
While “mottled” lacks a single, perfect Hindi equivalent, several options exist to convey its nuanced meaning. By understanding the subtle differences between these translations and considering the context, you can accurately describe the mottled appearance of various objects and surfaces. This article provides a comprehensive guide to help you choose the right word, ensuring clear communication and accurate translation.
FAQs
- What is the most common Hindi translation for “mottled”? चितकबरा (chitkabra) is often the most suitable and versatile choice.
- How do I describe mottled skin in Hindi? धब्बेदार (dhabbe-daar) or चितकबरा (chitkabra) are good options, depending on the nature of the mottling.
- Is there a Hindi word specifically for black and yellow mottling? Yes, काला-पीला (kala-peela) is used in this specific context.
- What about mottled fabrics? चिथड़ा (chithda) or चितकबरा (chitkabra) can be used, depending on whether the fabric is patchwork or has a more general mottled pattern.
- Why are there multiple translations for “mottled” in Hindi? Hindi often has multiple words to express subtle variations in meaning, allowing for more precise descriptions.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, specializing in business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, educational materials, and more. Whether you need a quick translation or expert help with a specialized field, our team of experienced translators is here to assist you. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in provides accurate and culturally sensitive translations, ensuring your message is conveyed effectively in Hindi and other languages.