Understanding the meaning of “elude” in Hindi can be tricky, as there isn’t one single perfect translation. It’s a nuanced word with several possible Hindi equivalents depending on the context. Whether you’re trying to grasp its meaning in literature, conversation, or academic texts, this article will provide a comprehensive guide to the various ways “elude” can be expressed in Hindi. We’ll explore synonyms, usage examples, and common pitfalls to avoid, ensuring you can confidently use the appropriate Hindi word every time.
Decoding “Elude”: Exploring Hindi Equivalents
“Elude” primarily signifies the act of evading or escaping something, whether physical or abstract. This core meaning branches into several interpretations, each with its corresponding Hindi translation. Let’s delve into the most common ones:
- बचना (bachnā): This is perhaps the most straightforward equivalent, meaning “to escape” or “to be saved.” It suits situations involving physical evasion, like a thief eluding the police.
- टालना (ṭālnā): This verb translates to “to avoid” or “to postpone.” It fits contexts where someone eludes a responsibility or an unpleasant situation.
- चकमा देना (chakmā denā): A more informal and vivid expression, meaning “to dodge” or “to outwit.” It implies a clever escape, often through trickery.
- समझ में न आना (samajh mein na ānā): This phrase signifies “to not be understood” or “to be beyond comprehension.” It applies when a concept or idea eludes someone’s grasp.
- दूर रहना (dūr rahnā): Meaning “to stay away” or “to keep one’s distance,” this phrase is suitable when someone intentionally eludes a person or place.
Using “Elude” in Different Contexts: Hindi Examples
To further clarify the nuances of “elude,” let’s examine some examples:
- “The thief eluded the police.”: चोर पुलिस से बच निकला (Chor police se bach niklā)
- “She managed to elude her responsibilities.”: वह अपनी ज़िम्मेदारियों से बच निकली (Vah apnī zimmedāriyōn se bach niklī)
- “The meaning of the poem eludes me.”: कविता का अर्थ मेरी समझ में नहीं आ रहा है (Kavita kā arth merī samajh mein nahīn ā rahā hai)
- “He has been eluding me all day.”: वह मुझे पूरे दिन टाल रहा है (Vah mujhe pūre din ṭāl rahā hai)
Elude Avoid Hindi
Common Mistakes to Avoid
A common mistake is using the same Hindi word for “elude” in every context. Remember to consider the specific nuance you want to convey. Another pitfall is translating literally, which can lead to unnatural-sounding Hindi. Always prioritize conveying the intended meaning rather than a word-for-word translation.
How to Choose the Right Hindi Word for “Elude”
The best way to choose the right word is to analyze the context carefully. Ask yourself: What is being eluded? Is it physical, abstract, a person, or a responsibility? The answer will guide you toward the most appropriate Hindi equivalent.
What’s next after understanding “elude” in Hindi?
Now that you have a better understanding of “elude” in Hindi, you might be interested in exploring other related words and concepts like “avoid,” “escape,” or “evade” in Hindi. This will further enrich your vocabulary and understanding of nuanced expressions.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “elude”? बचना (bachnā) is often the most suitable translation.
-
Can “elude” mean “to be beyond comprehension” in Hindi? Yes, समझ में न आना (samajh mein na ānā) expresses this meaning.
-
How do I avoid misusing “elude” in Hindi? Carefully consider the context and choose the Hindi word that conveys the specific nuance you intend.
-
Is there a Hindi word for “elude” that implies cleverness? चकमा देना (chakmā denā) suggests a clever escape.
-
What if I’m still unsure which Hindi word to use? Refer back to the examples provided in this article, or consult a Hindi dictionary or language expert.
-
Where can I learn more about Hindi vocabulary? There are many online resources and language learning platforms available.
-
Does Meaning-Hindi.in offer translation services? Yes, we do! See the information below.
Related articles:
Conclusion
Mastering the meaning of “elude” in Hindi involves understanding its various facets and selecting the most appropriate translation for each context. This article has provided you with the necessary tools and examples to do just that. By carefully considering the nuances and avoiding common pitfalls, you can confidently use the right Hindi word for “elude” every time.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of services, from business and legal document translation to website localization and technical manual translation. Our team of expert translators ensures accuracy and cultural sensitivity in every project. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in help you bridge the language gap.