Pursis, a term often encountered in legal and official contexts, can leave many Hindi speakers puzzled about its exact meaning. Understanding “pursis meaning in Hindi” is crucial for navigating various documents and conversations. This article delves into the nuances of “pursis,” exploring its origins, usage, and relevant Hindi equivalents.
Understanding the Term “Pursis”
“Pursis” isn’t a Hindi word but rather a transliteration of the English word “pursuant.” It indicates “in accordance with” or “as a result of” a particular law, regulation, or agreement. Think of it as a formal way of saying “following” or “according to.” While “pursis” might seem complex, its core meaning is straightforward: it establishes a connection between an action and the rule or authority that justifies it.
Pursis in Legal and Official Contexts
In legal documents, “pursis” frequently appears alongside citations of laws or regulations. For example, “pursis to Section 123 of the XYZ Act” signifies that an action is being taken based on the authority granted by that specific section of the law. Similarly, in official correspondence, “pursis to your request” indicates that a response or action is being taken in direct response to a previously submitted request.
Hindi Equivalents of Pursis
While “pursis” itself isn’t a Hindi word, several Hindi phrases effectively convey its meaning. Some common equivalents include “ke anusaar” (के अनुसार), meaning “according to,” “ke tahat” (के तहत), meaning “under” or “as per,” and “ke kram mein” (के क्रम में), meaning “in accordance with.” The choice of phrase depends on the specific context and the desired level of formality.
Why is Understanding “Pursis Meaning in Hindi” Important?
Comprehending “pursis meaning in Hindi” empowers individuals to interpret legal and official documents accurately. This understanding is especially vital for those interacting with government agencies, legal professionals, or businesses. Knowing the appropriate Hindi equivalents allows for clearer communication and avoids misunderstandings.
What does “pursis to the order” mean in Hindi?
“Pursis to the order” in Hindi can be translated as “aadesh ke anusaar” (आदेश के अनुसार), meaning “according to the order.”
How do you use “pursis” in a sentence?
“Pursis to the agreement, the payment is due on the 15th of each month.”
Conclusion
“Pursis meaning in Hindi” encompasses the concepts of “according to,” “as per,” and “in accordance with.” Understanding its usage and relevant Hindi equivalents is crucial for navigating legal and official contexts effectively. This knowledge empowers individuals to interpret documents accurately and communicate clearly in various situations.
FAQ
-
What is the most common Hindi equivalent of “pursis”? “Ke anusaar” (के अनुसार) is generally the most common and versatile equivalent.
-
Can I use “pursis” in everyday conversation? While understood, it’s more appropriate for formal settings.
-
Is there a difference between “ke tahat” and “ke anusaar”? While both convey similar meanings, “ke tahat” sometimes implies a stronger sense of authority or obligation.
-
Is “pursis” a legal term? While commonly used in legal contexts, it’s not exclusively a legal term.
-
Where can I find more examples of “pursis” in use? Legal documents and official correspondence are good sources.
Pursis Usage Examples
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in legal, business, technical, and educational document translation, ensuring your message is conveyed effectively. From website localization to certified translation, our expert team delivers high-quality results. Contact us today for all your Hindi translation needs! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in bridge the language gap for you.