Understanding the Hindi meaning of “crumble” can be tricky as it doesn’t have a single, direct equivalent. The meaning depends heavily on the context. Are we talking about food crumbling, a building crumbling, or someone’s emotional state crumbling? This article will explore the various Hindi translations of “crumble,” providing examples and context to help you use the correct term.
Understanding the Nuances of “Crumble” in Hindi
“Crumble” in English describes the process of something breaking into small pieces, either physically or metaphorically. Therefore, the Hindi translation will vary depending on what is crumbling. Let’s examine some common scenarios.
Crumble (Physical): Food and Objects
When referring to food, “crumble” often describes a dish made with crumbled toppings, or the act of food breaking apart. Here, words like churna (चूर्ण), meaning powder, or tukde tukde hona (टुकड़े टुकड़े होना), meaning to break into pieces, are appropriate. For instance, “The cake crumbled” translates to Kehk tukde tukde ho gaya (केक टुकड़े टुकड़े हो गया). If something is crumbly in texture, you can use bhurbhura (भुरभुरा).
For non-food items, tutna (टूटना), meaning to break, or bikhharna (बिखरना), meaning to scatter or disintegrate, can be used. For example, “The wall crumbled” can be Deewar tut gayi (दीवार टूट गई) or Deewar bikhar gayi (दीवार बिखर गई) depending on the nature of the crumbling.
Crumble (Metaphorical): Hopes, Dreams, and Empires
When “crumble” is used metaphorically, it signifies a decline or disintegration of something abstract, such as hopes, plans, or even empires. Here, words like dhwast hona (ध्वस्त होना), meaning to be destroyed, barbad hona (बरबाद होना), meaning to be ruined, or khatam hona (खत्म होना), meaning to end or finish, are suitable. “His hopes crumbled” translates to Uski ummeedein dhwast ho gayin (उसकी उम्मीदें ध्वस्त हो गईं).
How to Choose the Right Hindi Word for “Crumble”
Choosing the correct Hindi word for “crumble” relies heavily on understanding the context. Consider what is crumbling and the nature of the crumbling process. Is it a physical breaking apart or a metaphorical decline? This will guide you towards the most accurate and nuanced translation.
What Does Crumble Mean in Different Contexts?
- Cooking: Bhurbhura (भुरभुरा) is ideal for describing a crumbly texture.
- Buildings/Objects: Tutna (टूटना) or bikhharna (बिखरना) are best.
- Abstract Concepts: Dhwast hona (ध्वस्त होना), barbad hona (बरबाद होना), or khatam hona (खत्म होना) convey the metaphorical meaning.
Conclusion
While “crumble” lacks a single, perfect Hindi equivalent, understanding the context and nuances allows for accurate translation. By considering what is crumbling and the nature of the crumbling, you can choose the appropriate Hindi word to effectively communicate the intended meaning. Whether it’s a crumbling cookie or a crumbling empire, choosing the right word enriches your communication and demonstrates a deeper understanding of the Hindi language.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “crumble”? There isn’t one single most common word. Tutna (टूटना) is a versatile option for physical crumbling.
- How do I say “the cheese crumbled” in Hindi? Paneer tukde tukde ho gaya (पनीर टुकड़े टुकड़े हो गया) is a good translation.
- Can I use bikhharna for food crumbling? It’s better suited for larger objects or metaphorical crumbling.
- What about “crumble” as in a dessert? Churna (चूर्ण) or the description of the specific ingredients works best.
- Is there a Hindi word for “crumbly”? Bhurbhura (भुरभुरा) describes a crumbly texture.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and nuanced Hindi translations. We offer a wide range of translation services, from business and legal documents to website localization and educational materials. Our expert linguists ensure culturally sensitive and contextually appropriate translations. Contact us today for all your Hindi translation needs at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge language barriers and foster effective communication.