Understanding the meaning of “kicked” in Hindi can be tricky, as it has several translations depending on the context. Whether you’re trying to understand a conversation, read a book, or simply expand your Hindi vocabulary, this guide will equip you with the necessary knowledge to confidently use and interpret the various meanings of “kicked” in Hindi. We will delve into common translations, explore idiomatic expressions, and provide practical examples to illustrate their usage.
Decoding “Kicked”: Common Hindi Translations
The most straightforward Hindi translation of “kicked” is लात मारना (laat maarna). This literally translates to “to hit with a leg” and is the most commonly used equivalent. It encompasses the physical act of kicking, whether it’s kicking a ball, kicking someone in anger, or even just kicking a pebble down the road.
However, “kicked” can also be translated as ठोकर मारना (thoker maarna), which implies a more forceful, often accidental kick or stumble. This term usually refers to striking something with one’s foot, but can also be used metaphorically to describe setbacks or obstacles encountered in life.
Another possible translation is धक्का देना (dhakka dena), meaning “to push” or “to shove.” While not a direct equivalent, this term can be used in situations where “kicked” implies a forceful expulsion or removal, such as being “kicked out” of a place.
Exploring Idiomatic Expressions with “Kicked”
Beyond the literal translations, “kicked” features in several idiomatic expressions in English that have Hindi counterparts. For example, “kick the bucket” meaning to die, translates to स्वर्ग सिधारना (swarg sidharna) which literally means “to depart for heaven”.
Another example is “kicked off,” meaning to start or begin something. In Hindi, this can be expressed as शुरू करना (shuru karna) or आरंभ करना (aarambh karna).
Practical Examples: “Kicked” in Context
Let’s illustrate these translations with some practical examples:
- “He kicked the ball.” – उसने गेंद को लात मारी (Usne gend ko laat maari).
- “She accidentally kicked the table.” – उसने गलती से मेज को ठोकर मारी (Usne galti se mej ko thoker maari).
- “They were kicked out of the bar.” – उन्हें बार से बाहर निकाल दिया गया (Unhen bar se bahar nikaal diya gaya). – Note: Here, a more contextually appropriate translation is used.
Kicked Meaning in Hindi: Frequently Asked Questions
- What is the most common Hindi word for “kicked”? The most common Hindi word for “kicked” is लात मारना (laat maarna).
- Is there a difference between लात मारना (laat maarna) and ठोकर मारना (thoker maarna)? Yes, लात मारना (laat maarna) refers to a deliberate kick, while ठोकर मारना (thoker maarna) usually implies an accidental or forceful kick.
- How do you say “kick the bucket” in Hindi? “Kick the bucket” in Hindi is स्वर्ग सिधारना (swarg sidharna).
- What is the Hindi translation for “kicked off”? “Kicked off” can be translated as शुरू करना (shuru karna) or आरंभ करना (aarambh karna).
- Are there other Hindi translations for “kicked” depending on the context? Yes, the translation can vary depending on the context. For instance, “kicked out” can be translated as बाहर निकाल दिया गया (bahar nikaal diya gaya).
Conclusion
Understanding the nuances of “kicked” in Hindi opens up a richer understanding of the language and its diverse expressions. From the straightforward लात मारना (laat maarna) to the more nuanced ठोकर मारना (thoker maarna) and the idiomatic स्वर्ग सिधारना (swarg sidharna), knowing these variations allows for more accurate and effective communication.
kick the bucket meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in various domains, from business and legal documents to technical manuals, website localization, and educational materials. Our team of expert translators ensures accurate, culturally sensitive, and high-quality translations tailored to your specific needs. Need a fast and reliable Hindi translation? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap for you.