Unrepentant meaning in Hindi centers around the word “बेबाक” (bebaak). This powerful term encapsulates the essence of being unapologetic, remorseless, and unashamed. Understanding its various shades of meaning, cultural connotations, and proper usage can deepen your grasp of the Hindi language and the Indian mindset. This article delves into the complexities of “unrepentant” in Hindi, exploring its synonyms, antonyms, and practical application in diverse contexts.
Decoding the Meaning of “बेबाक” (Bebaak)
“Bebaak” signifies a lack of fear or hesitation in expressing oneself, often regardless of potential consequences. It describes someone who is bold, outspoken, and unyielding in their convictions. This characteristic can be perceived as both positive and negative, depending on the situation and the manner in which it is expressed. Is it courageous defiance or stubborn refusal to acknowledge wrongdoing? The context is key. Consider someone who is “unrepentant” after causing harm – this typically carries a negative connotation. However, being “unrepentant” in upholding one’s beliefs in the face of opposition can be seen as admirable.
Synonyms and Related Terms for “Unrepentant” in Hindi
Beyond “bebaak,” several other Hindi words convey similar meanings to “unrepentant,” each with its unique nuance:
- निर्लज्ज (nirlajja): Shameless, brazen
- हठी (hathi): Stubborn, obstinate
- अडिग (adig): Unshakable, firm
- दृढ़ (drdh): Resolute, determined
- पश्चातापहीन (pashchataapheen): Without remorse, regretless
Antonyms of “Unrepentant” in Hindi
Understanding the opposite of “unrepentant” also provides valuable insight. These antonyms highlight the contrast between remorse and defiance:
- पश्चातापी (pashchataapi): Repentant, remorseful
- शर्मिंदा (sharminda): Ashamed, embarrassed
- लज्जित (lajjit): Abashed, humiliated
- दुखी (dukhi): Sorrowful, regretful
Applying “Unrepentant” in Different Contexts
The word “unrepentant” takes on different shades of meaning depending on the context. Consider the following:
- Legal context: An “unrepentant criminal” (बेबाक अपराधी – bebaak apraadhi) implies someone who shows no remorse for their crimes.
- Political context: An “unrepentant leader” (बेबाक नेता – bebaak neta) might be perceived as either steadfast or inflexible, depending on their actions.
- Personal relationships: An “unrepentant partner” (बेबाक साथी – bebaak saathi) could signify someone unwilling to apologize or change their behavior.
How do you say “He is unrepentant” in Hindi?
You could say “वह बेबाक है” (vah bebaak hai) or, for a more nuanced expression, “उसे कोई पछतावा नहीं है” (use koi pachtawa nahin hai), which literally translates to “He has no regrets.”
Is being unrepentant always negative?
Not necessarily. While often associated with negative traits, “unrepentant” can also describe someone who stays true to their beliefs despite societal pressure. Think of historical figures who stood firm against injustice – their unwavering stance could be described as “unrepentant.”
“Being ‘bebaak’ is not about being rude or insensitive, but about having the courage to speak your truth authentically.” – Dr. Anjali Sharma, Hindi Language Expert.
Conclusion
Understanding “unrepentant meaning in Hindi” requires more than just knowing the equivalent word. It involves grasping the cultural context, the various synonyms and antonyms, and the diverse situations in which this complex concept can be applied. From “bebaak” to “nirlajja,” the Hindi language offers a rich tapestry of words to explore the nuances of being unapologetic.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “unrepentant”? बेबाक (bebaak) is the most common and versatile term.
-
Is “unrepentant” always a negative trait? Not always. It can also signify steadfastness and conviction.
-
How can I use “unrepentant” in a sentence in Hindi? You could say, “वह अपने फैसले पर बेबाक था” (vah apne faisle par bebaak tha) – “He was unrepentant about his decision.”
-
What are some other ways to express remorse in Hindi? Words like “pashchataapi” (पश्चातापी) and “sharminda” (शर्मिंदा) convey remorse.
-
What is the difference between “bebaak” and “nirlajja”? While both relate to being unapologetic, “nirlajja” carries a stronger connotation of shamelessness.
-
How can I learn more about Hindi vocabulary? Explore online resources, dictionaries, and engage with Hindi speakers.
-
Can Meaning-Hindi.in help me with Hindi translations? Absolutely! We offer professional Hindi translation services for various needs.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, delivered promptly and efficiently. Whether you need to translate a document, localize your website, or interpret a conversation, we are here to help. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in offers expert Hindi translation services tailored to your specific needs.