Understanding the meaning of “date” in Hindi can be tricky, as it has multiple interpretations depending on the context. Whether you’re talking about a calendar date, a romantic rendezvous, or the sweet fruit, knowing the correct Hindi term is essential for clear communication. This article explores the various meanings of “date” in Hindi, providing examples and clarifying usage to ensure you always choose the right word.
Different Meanings of “Date” in Hindi
The most common Hindi translation for “date” (referring to a specific day) is तारीख (tārikh). This word encompasses both the numerical representation of a day (like 15th July) and the broader concept of a particular day. For instance, “What is the date today?” translates to “Aaj ki tārikh kya hai?” (आज की तारीख क्या है?).
However, “date” can also refer to a romantic meeting, and in this context, the Hindi word डेट (det) is often used, borrowed directly from English. Young people particularly use this term. You might hear, “Mera kal det hai” (मेरा कल डेट है), meaning “I have a date tomorrow.”
Adding another layer of complexity, “date” can refer to the fruit. In Hindi, the date fruit is called खजूर (khajur). This word specifically denotes the fruit itself. So, if you’re at the market and want to buy dates, you would ask for “khajur” (खजूर).
Using “Date” in Different Contexts
Understanding the context is key to using the correct Hindi word for “date.” Here are some examples:
-
Official Documents: Always use “tārikh” (तारीख) for official documents, legal papers, or any formal correspondence. This ensures clarity and avoids any ambiguity.
-
Casual Conversations: While “tārikh” (तारीख) can be used in casual settings, “det” (डेट) is acceptable among friends when discussing romantic engagements.
-
Culinary Discussions: Use “khajur” (खजूर) when talking about the date fruit, whether in recipes, shopping lists, or general conversations about food.
What is the Hindi meaning of “date of birth”?
The Hindi translation for “date of birth” is जन्म तिथि (janm tithi). This term is widely used and clearly specifies the date of someone’s birth.
What does “expiry date” mean in Hindi?
“Expiry date” translates to समाप्ति तिथि (samaapti tithi) in Hindi. This refers to the date after which a product is no longer considered safe or suitable for consumption or use.
Conclusion
Accurately translating and using the word “date” in Hindi depends entirely on the context. Remember to use “tārikh” (तारीख) for calendar dates, “det” (डेट) for romantic dates, and “khajur” (खजूर) for the fruit. By understanding these nuances, you’ll avoid confusion and communicate effectively in Hindi.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “date”? The most common word is “tārikh” (तारीख).
-
How do you say “date night” in Hindi? You could say “det raat” (डेट रात), although a more natural phrase might be “raat ko bahar jaana” (रात को बाहर जाना) – going out at night.
-
Is “det” (डेट) a formal word? No, “det” is borrowed from English and is generally used informally.
-
What is the Hindi word for a blind date? You can use the phrase “andha det” (अंधा डेट) although it’s not commonly used. A better alternative might be “pehli mulaqat” (पहली मुलाकात) – first meeting.
-
Besides “khajur,” are there other Hindi words for the date fruit? While “khajur” is the most common, regional variations exist.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer professional translation services for various document types, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in understands the nuances of the Hindi language and can help you bridge the communication gap effectively.