Understanding the nuances of the word “spluttered” can be tricky, especially when trying to find its perfect Hindi equivalent. This article dives deep into the meaning of “spluttered” in various contexts, offering several Hindi translations and exploring how cultural context influences its usage. You’ll gain a comprehensive understanding of this expressive word and its accurate representation in Hindi.
Decoding “Spluttered”: A Multifaceted Word
“Spluttered” describes a combination of sounds and actions, often associated with speech or liquid expulsion. It indicates an imperfect, disrupted flow, whether it’s words tumbling out incoherently or liquid spraying out in small bursts. The context determines the most appropriate Hindi translation.
Spluttered in Speech: Hindi Translations and Examples
When referring to speech, “spluttered” suggests speaking hurriedly and confusedly, often due to strong emotions like anger, shock, or nervousness. Here are some suitable Hindi translations:
- हकलाना (haklana): This translates to “stutter” and is apt when the spluttering involves repeating sounds or syllables. For instance, “He spluttered in disbelief” could be translated as “वह अविश्वास में हकलाया (vah avishvas mein haklaya).”
- बड़बड़ाना (badbadana): Meaning “to mutter” or “to mumble,” this works well when the spluttering is characterized by low, indistinct speech. “She spluttered an apology” could be “उसने माफ़ी मांगते हुए बड़बड़ाया (usne maafi mangte hue badbadaya).”
- लड़खड़ाना (ladakhadana): This implies faltering or stammering speech, conveying a sense of hesitation. “They spluttered their excuses” can be rendered as “वे अपने बहाने लड़खड़ाते हुए बोले (ve apne bahane ladakhadate hue bole).”
- फुसफुसाना (phusphusana): This means “to whisper” and is suitable when the spluttering is soft and almost inaudible.
Spluttered as Liquid Expulsion: Finding the Right Hindi Word
“Spluttered” can also describe the action of liquid being ejected in small, irregular bursts. In this context, the Hindi translations vary:
- छींटे मारना (chhinte marna): Meaning “to splash” or “to splatter,” this is a general term for liquid being dispersed in small droplets. “The oil spluttered in the pan” can be translated as “कढ़ाई में तेल के छींटे पड़े (kadhai mein tel ke chhinte pade).”
- फुहारना (fuharna): This translates to “to spray” or “to sprinkle,” suggesting a finer spray than “chhinte marna.” “The water spluttered from the faucet” could be “नल से पानी फुहार रहा था (nal se pani fuhar raha tha).”
- उछलना (uchhalna): Meaning “to jump” or “to bounce,” this is appropriate when the liquid spurts out with some force.
Spluttered: Considering the Cultural Context
The cultural context can significantly influence the choice of Hindi translation. For instance, in a formal setting, using “हकलाना (haklana)” might be more appropriate than “बड़बड़ाना (badbadana),” which carries a more informal connotation. Similarly, when describing a religious ritual involving sprinkling water, “फुहारना (fuharna)” would be more fitting than “छींटे मारना (chhinte marna).”
Spluttered Meaning in Hindi: A Quick Recap
Whether describing a stammering speaker or splashing liquid, choosing the right Hindi word for “spluttered” requires considering the specific context and desired nuance. This article has provided a range of options to ensure accurate and effective translation.
FAQs
- What is the most common Hindi translation for “spluttered”? The most common translation depends on the context. For speech, “हकलाना (haklana)” is often used, while for liquids, “छींटे मारना (chhinte marna)” is prevalent.
- Can I use “बड़बड़ाना (badbadana)” in a formal context? While possible, “बड़बड़ाना (badbadana)” is generally considered informal. “हकलाना (haklana)” or “लड़खड़ाना (ladakhadana)” might be more appropriate for formal situations.
- Is there a single Hindi word that perfectly captures all meanings of “spluttered”? No, the multifaceted nature of “spluttered” necessitates different translations depending on the context.
- How can I choose the best Hindi translation for “spluttered”? Consider the specific context, the nature of the spluttering (speech or liquid), and the level of formality required.
- Does the cultural context affect the choice of Hindi translation? Yes, cultural nuances play a significant role in selecting the most appropriate and respectful translation.
- What if I’m still unsure about which Hindi word to use? Consulting a Hindi language expert or referring to a comprehensive Hindi dictionary can provide further clarity.
- Where can I find more information about Hindi translations? Meaning-Hindi.in is a great resource for Hindi translations and insights into Indian culture.
Meaning-Hindi.in offers expert Hindi translation services across various domains, including business, legal, technical, website localization, and educational materials. Our team of skilled linguists ensures accurate, culturally sensitive translations to meet your specific needs. Whether you need document translation, interpretation, or website localization, Meaning-Hindi.in provides high-quality services tailored to your requirements. Contact us at [email protected] or +91 11-4502-7584 to discuss your next project.