Jaher, a word steeped in cultural nuance, often leaves non-native Hindi speakers puzzled. Understanding its meaning in Hindi requires exploring its various contexts and connotations. This article will unravel the complexities of “jaher” meaning in Hindi, providing clear examples and exploring its usage in different situations.
Unmasking the Multiple Meanings of Jaher in Hindi
“Jaher” (ज़ाहिर) in Hindi primarily translates to “obvious,” “apparent,” “evident,” or “clear.” It signifies something that is easily perceived or understood. However, its meaning can shift subtly depending on the context. It can also mean “public,” “open,” or “manifest.” Think of it as something that is not hidden or concealed.
Let’s delve into some common scenarios where “jaher” is used:
-
Jaher karna (ज़ाहिर करना): This verb phrase means “to reveal,” “to disclose,” or “to make something known.” For instance, “Usne apna raaz jaher kar diya” (उसने अपना राज़ ज़ाहिर कर दिया) translates to “He revealed his secret.”
-
Jaher hai ki (ज़ाहिर है कि): This phrase is equivalent to “it is obvious that” or “clearly.” For example, “Jaher hai ki woh naraz hai” (ज़ाहिर है कि वह नाराज़ है) means “It is obvious that he is angry.”
Jaher in Everyday Conversations
“Jaher” finds its way into everyday Hindi conversations, adding a layer of emphasis and clarity. Imagine a friend asking you if you enjoyed a movie. You could respond, “Jaher si baat hai!” (ज़ाहिर सी बात है!), meaning “Obviously!”
Jaher vs. Spasht: A Subtle Difference
While both “jaher” and “spasht” (स्पष्ट) can be translated as “clear,” a subtle difference exists. “Spasht” emphasizes clarity of expression or understanding, while “jaher” focuses on the visibility or evidence of something. “Spasht” refers to clarity of meaning, whereas “jaher” points towards something being readily apparent.
Jaher in Literature and Formal Hindi
“Jaher” retains its core meaning of “obvious” or “apparent” in literary and formal Hindi. It is often used to describe emotions, intentions, or facts that are easily discernible.
Conclusion: Understanding the Nuances of Jaher
Understanding “jaher meaning in Hindi” goes beyond a simple translation. It involves grasping its contextual nuances and appreciating its role in conveying clarity and emphasis. From everyday conversations to formal writing, “jaher” adds a distinct flavor to the Hindi language.
FAQ
- What is the most common meaning of “jaher” in Hindi? Answer: The most common meaning is “obvious” or “apparent.”
- How do you use “jaher karna” in a sentence? Answer: “Maine apne irade jaher kar diye” (मैंने अपने इरादे ज़ाहिर कर दिए) meaning “I revealed my intentions.”
- What is the difference between “jaher” and “spasht”? Answer: While both mean “clear,” “jaher” emphasizes visibility or evidence, while “spasht” emphasizes clarity of expression or understanding.
- Can “jaher” also mean “public”? Answer: Yes, in certain contexts, “jaher” can also mean “public” or “open.”
- How do I use “jaher hai ki” in a sentence? Answer: “Jaher hai ki woh galat hai” (ज़ाहिर है कि वह गलत है) meaning “It is obvious that he is wrong.”
- Is “jaher” used in formal Hindi? Answer: Yes, “jaher” is frequently used in both formal and literary Hindi.
- How do I respond emphatically using “jaher”? Answer: You can say “Bilkul jaher!” (बिल्कुल ज़ाहिर!) meaning “Absolutely obvious!”
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in a wide range of translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations. Whether you need a quick translation or a complex project, Meaning-Hindi.in can help. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for bridging the language gap.