Understanding the nuances of Hindi can be challenging, especially when encountering words with multiple meanings like “parted.” This guide aims to unravel the various meanings of “parted” in Hindi, providing context, examples, and related terms to ensure a thorough understanding. We’ll explore its usage in different situations, from describing physical separation to emotional detachment and even hair styling.
Decoding “Parted” in Hindi: Different Contexts and Meanings
Hindi, like many languages, relies heavily on context to determine the precise meaning of a word. “Parted” is no exception. While there isn’t one single, perfect translation, several Hindi words capture its essence depending on the situation. Let’s delve into the most common interpretations:
Physical Separation: बिछड़ना (Bichhaṛnā) / जुदा होना (Juda Honā)
When “parted” refers to physical separation, the Hindi verbs बिछड़ना (bichhaṛnā) and जुदा होना (juda honā) are often used. They convey the sense of two or more entities moving away from each other.
-
Example: राम और सीता जंगल में बिछड़ गए (Ram aur Sita jungle mein bichhaṛ gaye) – Ram and Sita parted ways in the forest. far from home meaning in hindi
-
Example: दोनों रास्ते यहाँ जुदा होते हैं (Donon raste yahan juda hote hain) – The two roads part here.
Emotional Detachment: अलग होना (Alag Honā) / दूर होना (Dur Honā)
“Parted” can also imply emotional detachment or a rift in a relationship. In such cases, अलग होना (alag honā) and दूर होना (dur honā) accurately reflect the meaning.
-
Example: राय और मतभेदों के कारण वे अलग हो गए (Raay aur matbhedon ke kaaran ve alag ho gaye) – They parted ways due to differences of opinion.
-
Example: समय के साथ, हम एक-दूसरे से दूर हो गए (Samay ke saath, hum ek-dusre se dur ho gaye) – Over time, we drifted apart.
Hair Parting: मांग (Maang) / सिथराना (Sithrana)
In the context of hair styling, “parted” translates to मांग (maang), referring to the division of hair on the scalp. The verb सिथराना (sithrana) describes the action of parting the hair.
-
Example: उसकी मांग बीच में थी (Uski maang beech mein thi) – Her hair was parted in the middle.
-
Example: उसने अपने बालों को सिथराया (Usne apne baalon ko sitharaya) – She parted her hair.
Common Questions about “Parted” in Hindi
1. What’s the difference between बिछड़ना and जुदा होना?
While both denote physical separation, बिछड़ना (bichhaṛnā) often carries a connotation of sadness or loss, whereas जुदा होना (juda honā) is more neutral.
2. Can अलग होना be used for physical separation as well?
Yes, अलग होना (alag honā) can be used for physical separation, but it emphasizes the state of being separate rather than the act of separating.
3. Is there a specific word for parting ways in anger?
While no single word perfectly captures this, phrases like गुस्से में अलग होना (gusse mein alag hona) – parting ways in anger – can be used.
Conclusion: Choosing the Right Hindi Word for “Parted”
Understanding the subtle differences between these Hindi words will significantly enhance your communication. Remember to consider the context carefully when choosing the appropriate translation for “parted.” This guide provides a foundation for grasping these nuances, enabling you to express yourself accurately and effectively in Hindi. Whether discussing a physical separation, emotional distance, or a simple hairstyle, selecting the right word is crucial for clear communication.
FAQs:
- How do you say “we parted ways amicably” in Hindi? हमारा बिछड़ना सौहार्दपूर्ण था (Hamara bichhaṛna sauhardpurn tha).
- What’s the most common word for “parted” in romantic contexts? बिछड़ना (Bichhaṛnā) is often used in romantic contexts, emphasizing the sadness of separation.
- Is there a formal way to say “parted ways” in a business context? संबंध विच्छेद (Sambandh vichhed) is a more formal way to express the termination of a relationship, suitable for business contexts. meaning of departed in hindi
- Can मांग be used metaphorically? Yes, मांग (maang) can be used metaphorically to refer to a dividing line or a significant difference between two things.
- What are some other words related to “parted” in Hindi? Other related words include वियोग (viyog – separation), दूरी (duri – distance), and अलगाव (alagav – isolation). gaye meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, educational and academic materials, and express translation services. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in can help bridge the communication gap between your business and the Hindi-speaking world.