Understanding the meaning of “hoarse” in Hindi can be tricky, as there isn’t one single perfect translation. It’s about capturing the essence of a raspy, strained voice. This article delves into the various Hindi words used to describe a hoarse voice, their nuances, and cultural contexts. We’ll explore common scenarios where hoarseness occurs, from a simple cold to more serious vocal strain, and how these are expressed in Hindi.
Understanding Hoarseness and Its Hindi Equivalents
Hoarseness, that scratchy, rough quality in your voice, is a common experience. But how do you describe it in Hindi? Several words capture different aspects of this vocal condition. kharash (खराश) is perhaps the most common and widely understood term, often used to describe a dry, scratchy throat leading to a hoarse voice. Another commonly used word is be-aawaz (बेआवाज़), literally meaning “voiceless,” but often used colloquially to describe a hoarse or weak voice. Think of how you might say, “I’ve lost my voice” after cheering too loudly.
Why Does My Voice Become Hoarse?
From a simple cold to overuse, various factors can cause hoarseness. In Hindi, a cold is commonly referred to as zukam (ज़ुकाम). When someone has a cold and a hoarse voice, they might say, “Mujhe zukam hai aur meri aawaz kharab hai (मुझे जुकाम है और मेरी आवाज़ खराब है),” meaning “I have a cold and my voice is bad.” Overuse of the voice, like after a concert or a long speech, is another common culprit.
Different Ways to Describe Hoarseness in Hindi
Beyond kharash and be-aawaz, other Hindi words offer more nuanced descriptions. ghutni (घुटनी) describes a choked or constricted voice. fati hui aawaz (फटी हुई आवाज़) translates to “torn voice,” depicting a voice strained to its limits. galla baithna (गला बैठना) literally means “throat sitting,” and is used to describe losing one’s voice completely.
How to Say “I Have a Hoarse Voice” in Hindi
The most common way to express having a hoarse voice is “Meri aawaz kharab hai (मेरी आवाज़ खराब है),” meaning “My voice is bad.” You can also use the specific terms mentioned earlier, such as “Meri aawaz kharash hai (मेरी आवाज़ खराश है)” or “Mera galla baitha hua hai (मेरा गला बैठा हुआ है).” husky voice meaning in hindi might offer additional ways to describe vocal changes.
Cultural Context of Hoarseness in India
In India, traditional remedies for hoarseness often involve home remedies like ginger tea and honey. These practices are deeply ingrained in Indian culture, reflecting the importance of vocal health in communication and artistic expressions like singing.
What Does a Croaking Voice Mean in Hindi?
A croaking voice, similar to a frog’s sound, is often described using words like kar kar karna (कर कर करना) or daraar wali aawaz (दरार वाली आवाज़), implying a cracked or broken voice. You might find related information on meaning of croaked in hindi.
Conclusion
Understanding the meaning of “hoarse” in Hindi involves more than just a single translation. It’s about understanding the nuances of different words like kharash, be-aawaz, and others, and how they are used in different contexts. This article provided a comprehensive overview of these terms, offering a deeper understanding of how hoarseness is perceived and expressed in Hindi.
FAQ
- What is the most common Hindi word for hoarse? Kharash (खराश) is the most commonly used word for hoarse in Hindi.
- How do you say “I have a sore throat” in Hindi? “Mera gala kharab hai (मेरा गला खराब है)” is a common way to say “I have a sore throat.”
- What are some Indian home remedies for hoarseness? Ginger tea, honey, and turmeric milk are common home remedies in India for hoarseness.
- What does galla baithna mean? Galla baithna means losing one’s voice completely.
- How do I say “My voice is cracked” in Hindi? You can say “Meri aawaz daraar wali hai (मेरी आवाज़ दरार वाली है).”
- Is be-aawaz the same as hoarse? While be-aawaz literally means “voiceless,” it can be used colloquially to describe a hoarse or weak voice.
- What does zukam mean in Hindi? Zukam means “cold” in Hindi.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for professional Hindi translation services. We specialize in various domains, including business, legal, technical, website localization, and educational translations. Whether you need a quick turnaround or specialized expertise, Meaning-Hindi.in can help. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584 to discuss your translation needs.