Understanding the nuances of “gather” in Hindi can be tricky. This guide explores various Hindi translations of “gather,” delving into their subtle differences and providing practical examples to help you master their usage. Whether you’re looking for the Hindi equivalent of “gather information,” “gather people,” or “gather crops,” you’ll find clear explanations and relevant vocabulary here.
Different Ways to Say “Gather” in Hindi
The Hindi translation of “gather” depends heavily on the context. There isn’t one single perfect equivalent. Let’s explore some of the most common Hindi words used to express the different meanings of “gather”:
-
इकट्ठा करना (ikattha karna): This is perhaps the most versatile and commonly used translation of “gather.” It signifies bringing things or people together in one place. For instance, “Gather your belongings” would be “अपना सामान इकट्ठा करो (apna saman ikattha karo).”
-
जमा करना (jama karna): This verb implies accumulating or collecting something, often over a period of time. It’s suitable for contexts like “gathering evidence” (सबूत जमा करना – saboot jama karna) or “gathering funds” (धन जमा करना – dhan jama karna).
-
एकत्रित करना (ekatrit karna): This is a more formal and literary equivalent of “ikattha karna.” It also means to collect or assemble things. You might see this used in official documents or academic texts.
-
भेगा करना (bhega karna): This verb specifically refers to gathering or collecting scattered things, often used in the context of agriculture, such as gathering crops or fallen fruits.
Gathering in Different Contexts
Let’s examine how the meaning of “gather” changes across different situations:
Gathering Information
In this context, “jama karna” or “ekatrit karna” are appropriate choices. For example, “gathering intelligence” would translate to “खुफिया जानकारी जमा करना (khufiya jankari jama karna).”
Social Gatherings
For social events, “ikattha karna” is often used. “We’re gathering for a party” becomes “हम एक पार्टी के लिए इकट्ठा हो रहे हैं (hum ek party ke liye ikattha ho rahe hain).” You might also see the word “सभा (sabha)” used for a formal gathering or meeting. social gathering meaning in hindi explains this in more detail.
Gathering Objects
“Ikattha karna” is suitable for gathering physical objects. For example, “Gather your toys” translates to “अपने खिलौने इकट्ठा करो (apne khilone ikattha karo).”
Gathering Crops
“Bhega karna” is the most specific term for harvesting crops. “The farmers are gathering the wheat” becomes “किसान गेहूं भेगा कर रहे हैं (kisan gehun bhega kar rahe hain).” food gatherer meaning in hindi provides further insights into this.
Expert Insights
Dr. Anjali Sharma, a renowned Hindi linguist, states: “The richness of Hindi lies in its ability to express subtle shades of meaning. Understanding the context is key to choosing the correct translation for ‘gather.’”
Similarly, Professor Vivek Kumar, a cultural anthropologist, observes: “Gathering, in Indian culture, often signifies community and togetherness, reflecting the strong social fabric of the country.”
Conclusion
As we’ve explored, translating “gather” into Hindi requires careful consideration of the context. gatherer meaning in hindi provides more information on the subject. By understanding the nuances of words like “ikattha karna,” “jama karna,” and “bhega karna,” you can communicate effectively and accurately in Hindi. family gathering meaning in hindi can offer further context on family-related gatherings.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “gather”? The most common word is इकट्ठा करना (ikattha karna).
- How do you say “gather information” in Hindi? You can say जानकारी जमा करना (jankari jama karna) or जानकारी एकत्रित करना (jankari ekatrit karna).
- What is the Hindi word for gathering crops? The specific word for gathering crops is भेगा करना (bhega karna).
- What’s the difference between “ikattha karna” and “jama karna”? “Ikattha karna” focuses on bringing things together, while “jama karna” emphasizes accumulation over time.
- Is there a formal equivalent of “ikattha karna”? Yes, एकत्रित करना (ekatrit karna) is a more formal equivalent.
- How do I say “social gathering” in Hindi? You can say सामाजिक सभा (samajik sabha).
- Where can I learn more about Hindi words related to gathering? sanga meaning in hindi can provide additional context on related terms.
Meaning-Hindi.in offers expert translation services between Hindi and other languages, specializing in business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translation. Our expert linguists understand the subtle nuances of both Hindi and other languages, ensuring accurate and culturally appropriate translations. Need professional Hindi translation services? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.