Understanding the meaning of “provision” in Hindi is crucial for anyone navigating legal, business, or even everyday conversations. The word “provision” encompasses a range of meanings depending on the context, making it a multifaceted term that requires careful consideration. This article delves into the various Hindi translations of “provision,” explores their nuances, and provides practical examples to clarify its usage.
Understanding the Different Meanings of “Provision”
“Provision” primarily refers to the act of supplying or providing something, particularly necessities like food and accommodation. It can also signify a preparatory measure or a stipulation in a legal document. These diverse meanings translate into several Hindi equivalents, each capturing a specific aspect of the word.
“Provision” as “Uplabdh” (उपलब्ध)
In the context of supplying something, “uplabdh” (उपलब्ध) is a common Hindi translation for “provision.” It signifies the availability or accessibility of resources, goods, or services. For instance, the provision of food and water in disaster relief translates to “bhojan aur pani ki uplabdhta” (भोजन और पानी की उपलब्धता). Think of it as what is readily available or provided in a given situation.
“Provision” as “Prabandh” (प्रबंध)
“Prabandh” (प्रबंध) is another fitting translation when “provision” refers to making arrangements or preparations. It signifies the act of organizing and managing resources for a specific purpose. For example, making provisions for a wedding can be expressed as “shaadi ka prabandh karna” (शादी का प्रबंध करना). This highlights the aspect of planning and execution involved in providing something.
“Provision” as “Shart” (शर्त)
In legal or formal contexts, “provision” often translates to “shart” (शर्त), meaning a condition or stipulation. For instance, a provision in a contract can be referred to as “anubandh ki shart” (अनुबंध की शर्त). This usage emphasizes the binding nature of the provision and its role in defining the agreement’s terms.
“Provision” as “Vyavastha” (व्यवस्था)
“Vyavastha” (व्यवस्था) offers a broader meaning, encompassing both the provision and the system or arrangement in place. This term is suitable when discussing established systems for providing something, such as the “provision of healthcare services” which translates to “swasthya sevaon ki vyavastha” (स्वास्थ्य सेवाओं की व्यवस्था).
Practical Examples of “Provision” in Hindi
- Provision of food: “Khana ka prabandh” (खाना का प्रबंध) or “bhojan ki uplabdhta” (भोजन की उपलब्धता)
- Provision in a law: “Qanoon mein shart” (कानून में शर्त) or “vidhi mein upbandh” (विधि में उपबंध)
- Making provisions for the future: “Bhavishya ke liye prabandh karna” (भविष्य के लिए प्रबंध करना)
- Provisional government: “Antarim sarkar” (अंतरिम सरकार) – note this is a specific term and not a direct translation.
Commonly Asked Questions about “Provision” in Hindi
- What is the most common Hindi word for “provision”? The most common word depends heavily on context. “Uplabdh,” “prabandh,” “shart,” and “vyavastha” are all frequently used.
- How do I choose the right Hindi word for “provision”? Consider the specific nuance you want to convey. Are you talking about availability, arrangements, legal conditions, or a system?
- Is there a single word that captures all meanings of “provision”? No, the diverse meanings require different Hindi words for accurate translation.
Provision FAQ in Hindi
Conclusion
Understanding the various Hindi translations of “provision” is essential for effective communication. By choosing the appropriate term – be it “uplabdh,” “prabandh,” “shart,” or “vyavastha” – you can accurately convey your intended meaning and avoid ambiguity. This article has provided a comprehensive overview of the word’s nuances, empowering you to use it correctly in various contexts. For further clarification or assistance with Hindi translations, consider exploring resources like Meaning-Hindi.in.
FAQ:
- What does “provisional arrangement” mean in Hindi? Antarim vyavastha (अंतरिम व्यवस्था)
- How do you say “provision of services” in Hindi? Sevaon ki vyavastha (सेवाओं की व्यवस्था)
- What is the Hindi word for “provision store”? Kirana store (किराना स्टोर)
- How do you translate “make a provision for” into Hindi? Prabandh karna (प्रबंध करना)
- What is the difference between “uplabdh” and “prabandh” when translating “provision”? “Uplabdh” signifies availability, while “prabandh” focuses on the act of arranging or managing.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for professional Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations, offering fast and accurate services to meet your diverse needs. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in understands the nuances of both Hindi and English, ensuring your message is conveyed accurately and effectively.